Primele preocupări ale românilor pentru cunoaşterea poeziei nipone datează din secolul al XIX-lea.

Adevărata deschidere pentru promovarea haiku-ului este ecoul apariţiei lucrării lui Florin Vasiliu, lucrare cu titlul Interferenţe lirice. Constelaţia Haiku. Ea este o lucrare teoretică, dar cu multe exemple, despre poezia niponă.

În martie 1990, Florin Vasiliu fondează revista de interferenţe culturale româno-japoneze HAIKU.

Societatea Română de Haiku ia fiinţă în martie 1991.



luni, 4 mai 2015

Rezultatele concursului revistei Haiku (Ediţia 2015)



Colectivul de redacţie al revistei de interferenţe culturale româno-japoneze HAIKU a organizat a opta 11-a editie a concursului anual de poeme haiku, ediţia 2015, cu participare internaţionalã, în primul semestru al anului.
Au fost primite pentru concurs un numãr total de 826 poeme haiku, aparţinând la 144 poeţi. Dintre acestea un numãr de 180 poeme aparţin poeţilor  români, iar  646 poeme  poeţilor strãini.
Criteriile de apreciere ale poemelor trimise la concurs au fost cele fãcute cunoscute participanţilor prin comunicatul concursului. 
Juriul concursului a avut urmãtoarea componenţã:
-Preşedinte: Valentin Nicoliţov.
-Membri: Teodora Moţet, Vasile Moldovan şi Florin Grigoriu.
Juriul concursului a acordat premii şi menţiuni la secţiunile românã, englezã şi francezã. Câstigãtorii concursului sunt prezentaţi în continuare.
Secţiunea română*
Premiul întâi/ First award

Maria TIRENESCU
Scrisori de demult –                  Anciennes lettres –
floarea de nu-mă-uita                une fleur de myosotis
căzând dintr-un plic                   tombe de l'enveloppe

Premiul 2/ Second award
Cezar Florin CIOBICA
Gară pustie –                            Personne à la gare –
un cireş înflorind                        sur un chemin de fer d'antan 
pe linia moartă                          cerisier â fleurs

Premiul 3/ Third award
Vali IANCU
Teascul prin vecini –                 Pressoir où est-il?
din via bunicului                        la vignoble de grand-père
doar amintirea                           restée souvenir

Senryu-Premiul 1/ Senryu- First award
Gheorghe VICOL
Teroare în vie –                        Terreur dans la vigne –
 în veşmintele soacrei                dans les habits de belle-mère
sperietoarea                              l'épouvantail

Senryu-Premiul 2/ Senryu- Second award
Virginia POPESCU
Fulger în noapte –                     Foudre dans la nuit -
hoţul la furat găini                  volant les poules              
îşi face cruce                           il fait un signe de croix   

Senryu-Premiul 3/ Senryu- Third award
Dan Viorel NOREA
La gura sobei –                        Près de la pôele –
moşul bea ţuica rece,                brandy froid pour le vieillard,
nevasta fiartă                            bouilée pour sa femme

Menţiuni/ Mentions
Constantin STROE
Noapte de vară-                       Summer night-
luna în cârligul                           the moon hangs in
unei macarale                           a crane`s hook

Cristina RUSU
Linişte în salon –                       Salon  taciturne –
în ochii bunicului                        dans les yeux de grand-père
atâtea stele                               tant d'astres cellèstes

Daniela ALBU
Tăinuit  pe raft                          Dissimulé sur une étagère
în scoica uitatei veri                   dans le coquillage de l'été oublié
vuietul mării                              le bruit de la mer

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu