Primele preocupări ale românilor pentru cunoaşterea poeziei nipone datează din secolul al XIX-lea.

Adevărata deschidere pentru promovarea haiku-ului este ecoul apariţiei lucrării lui Florin Vasiliu, lucrare cu titlul Interferenţe lirice. Constelaţia Haiku. Ea este o lucrare teoretică, dar cu multe exemple, despre poezia niponă.

În martie 1990, Florin Vasiliu fondează revista de interferenţe culturale româno-japoneze HAIKU.

Societatea Română de Haiku ia fiinţă în martie 1991.



luni, 4 mai 2015

Rezultats Concours edition 2015



Le collectif de rédaction de la Revue d’Interférences culturelles roumano-japonnaises Haiku a organisé la onzieme édition du concours annuel de poèmes haiku, dans le premier sémestre 2015 où participèrent des poètes du monde entier.
826 poèmes furent envoyés par e-mail ou par la poste classique dont 180 par poètes roumains et 646 par etrangers.
Les critères d'évaluation des poèmes ont été communiqués dès le début aux participants. Le jury du concours accorda des prix et mentions aux 3 sections: roumaine, anglaise, francaise.
Le jury du concours:
-Président : Valentin Nicoliţov.
- Membres: Teodora Motet, Vasile Moldovan et Florin Grigoriu.

Section francaise/secţiunea franceză*

Premier prix /premiul întâi
Patrick DRUART,  Franţa
Vent sibérien                                        Vânt siberian
même l'ombre de la mouette                  chiar umbra pescăruşului
semble transie                                       pare amorţită

 Second prix/premiul al doilea
Michel DUFLO, Franţa
Printemps avant l’heure –                      Primăvară timpurie –
dans la cuisine une mouche                    în bucătărie o muscă
se frotte les pattes                                 îşi freacă labele

Troisieme prix/premiul al treilea
Micheline BOLAND, Canada
 Sifflement de merle                              Cântec de mierlă
devant la tombe, une femme                  la mormânt o femeie
les yeux pleins de larmes                       cu ochii-n lacrimi

Premier prix pour senryu/premiul întâi pentru senryu
Clara DELHAYE, Franţa
Défilés d'automne –                              Parada modei de toamnă –
une armée anorexique                           o armată anorexică
sous les feux des spots                          sub reflectoare

Second prix pour senryu/ premiul al doilea pentru senryu
Diane DESCŌTEAUX, Canada
Veille du carême –                                 Intrarea în post –
un dernier petit morceau                        o ultimă bucăţică
de sucre à la crème                               de cremă de zahăr

Troisieme prix pour senryu/ premiul al treilea pentru senryu
Klaus-Dieter WIRTH, Germania
Terrace à la mer                                 Terasă pe dig –
quelques clients naviguent                     câţiva clienţi navigând
sur Internet                                           pe Internet

Mentions /Menţiuni
Damien GABRIELS, Franţa
 Fin de carnaval –                                 Sfârşit de carnaval –
le vent balaie confettis                           vântul mătură confeti
et fleurs de prunus                                 şi flori de prun

Jean ANTONINI,  Franţa 
Nuit noire                                             Noapte neagră
je regarde par la fenêtre                        privesc prin fereastă
on ne voit rien                                       nu se vede nimic

David COLLING, Belgia
Soir de nouvel an –                               Seară de An Nou –
revenant de chez grand-mère                ne-ntoarcem de la bunici
par brouillard givrant                             pe promoroacă

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu