Primele preocupări ale românilor pentru cunoaşterea poeziei nipone datează din secolul al XIX-lea.

Adevărata deschidere pentru promovarea haiku-ului este ecoul apariţiei lucrării lui Florin Vasiliu, lucrare cu titlul Interferenţe lirice. Constelaţia Haiku. Ea este o lucrare teoretică, dar cu multe exemple, despre poezia niponă.

În martie 1990, Florin Vasiliu fondează revista de interferenţe culturale româno-japoneze HAIKU.

Societatea Română de Haiku ia fiinţă în martie 1991.



duminică, 8 mai 2016

CONCURSUL REVISTEI HAIKU (Editia 2016)



Colectivul de redacţie al revistei de interferenţe culturale româno-japoneze HAIKU a organizat a zecea ediţie a concursului anual de poeme haiku, ediţia 2016, cu participare internaţională, în primul semestru al anului. Au fost primite pentru concurs un număr total de 363 poeme haiku, aparţinând la 122 poeţi. Dintre acestea un număr de 124 poeme aparţin poeţilor români, iar 239 poeme poeţilor străini.
Criteriile de apreciere ale poemelor trimise la concurs au fost făcute cunoscute participanţilor prin comunicatul concursului.
Juriul concursului a avut următoarea componenţă:
-Preşedinte: Valentin Nicoliţov.
-Membri: Teodora Moţet şi Vasile Moldovan.
Juriul concursului a stabilit premii şi mentiuni. Câştigătorii concursului sunt prezentaţi în continuare.
*
CONCOURS HAIKU
(Edition 2016)
Le collectif de rédaction de la Revue d’Interférences culturelles roumano-japonnaises HAIKU a organisé la dixieme édition du concours annuel de poèmes haiku, dans le premier sémestre 2016 où participèrent des poètes du monde entier.
363 poèmes furent envoyés par e-mail ou par la poste classique dont 124 par poètes roumains et 239 par etrangers.
Les critères d'évaluation des poèmes ont été communiqués dès le début aux participants.
Le jury du concours:
-Président : Valentin Nicoliţov.
-Membres: Teodora Moţet et Vasile Moldovan.
Le jury du concours accorde des prix et mentions.
*
THE RESULTS OF THE HAIKU CONTEST
(Edition 2016)
The editing board of the Journal of Romanian-Japanese cultural interferences HAIKU has organized in the first semester of this year, the annual competition of haiku poems, edition 2014 with international
participation.
It has received by e-mail or by mail a number of 363 haiku poems, belonging to 122 poets. From these a number of 124 poems belonged to the Romanian poets and 239 poems belonged to the foreign poets.
The criteria for accepting poems are the requirements communicated in the notification of the contest.
The jury was composed of:
- President - Valentin Nicolitov
-Members: Teodora Motet and Vasile Moldovan.
The winners of the prizes and honorable mentions are:
*
Secţiunea română
Premiul întâi/Premier prix/ First award
Jules Cohn- BOTEA
A trecut iarna                       The winter passed
şi-am văzut iar minunea           and I saw anew the miracle
un pom înflorit                         a blossomed fruit tree

Premiul 2/ Second prix/Second award
Valentin BUSUIOC
Primii fulgi de nea –                The first snowflake
pleoapele motanului                the tomcat's eyeleds climbs down
coboară la fel                          in the same way



Premiul 3/ Troisieme prix/Third award
Letiţia Lucia IUBU
Gara pustie –                           Empty stationdoar
căţelul credincios                     only a fatihful doggy
la oră fixă                                at the appointed hour

Menţiuni/ Mentions
Eduard ŢARĂ
Noapte de iarnă                  Winter night –
ultimul tramvai cară                the last tram carries
numai lumină                          only light

Gheorghe POSTELNICU
Se duc cocorii –                       The cranes go away –
din ţările calde vin                   waves of imigrants come in
valuri de emigranţi                   from the warm countries

Ana RUSE
Lotusul se-nchide                    A lotus opens itself
peste perechea de fluturi –       over the cuple of batterflies –
noaptea nunţii                          the wedding night

Constantin STROE
Lumina toamnei –                    Autumn light –
în fereastra bunicii                   in the grandma s window
ard gutuile                                only the quinces

Dan IULIAN
Cireşu-nflorit                           The cherry tree in blossom
îmi bate în fereastră              is knocking at the window –
la uşă nimeni                           nobody at the door
*
Section française/Secţiunea franceză
Premiul întâi/Premier prix/ First award
Patrick SOMPROU, France
Saint Valentin –                       De Sânt Valentin –
posees l’une sur l’autre            una peste cealaltă
les bicyclettes                          bicicletele

Premiul 2/ Second prix/Second award
Veronique DUTREIX
Plage de nudistes                     Plajă de nudişti
il court après                            un tip aleargă
son parasol                              după umbrelă

Premiul 3/ Troisieme prix/Third award
Jean ANTONINI, France
Ignorant les chiffres                 Ignorând cifrele
ignorant le temps                     ignorând timpul
un chant d’oiseau                    tril de pasăre
*



English section/Secţiunea engleză
Premiul întâi/ First award/ Premier prix
Djurdja Vukelic/ROZIC, Croatia
Cătunul pustiu –                      Deserted hamlet –
viespile culegând                     the hornets harvesting
perele coapte                           all those ripe pears

Premiul 2/ Second award/ Second prix
Ljubomir RADOVANCEVIC, Croatia
Trecând expresul                     An expres passing by
pomii pierd câteva petale         the fruit tree lost some petals
şi toate vrăbiile                        and all the sparrows

Premiul 3/ Third award/ Troisieme prix
Neal WHITMAN, U.S.A.
Butelca de vin vechi –                Old bottle of wine –
sora mai mare a mamei               my mother soldest sister
nemăritată                                  she never married

Menţiune/ Honorable Mention
Ajaya MAHALA, India
Candela stinsă                     Candle blown out…
Faţa copilului                            The face of the child
iluminată                                   lights up
(Version française - Teodora MOŢET)
(Version anglaise-Vasile Moldovan)