Primele preocupări ale românilor pentru cunoaşterea poeziei nipone datează din secolul al XIX-lea.

Adevărata deschidere pentru promovarea haiku-ului este ecoul apariţiei lucrării lui Florin Vasiliu, lucrare cu titlul Interferenţe lirice. Constelaţia Haiku. Ea este o lucrare teoretică, dar cu multe exemple, despre poezia niponă.

În martie 1990, Florin Vasiliu fondează revista de interferenţe culturale româno-japoneze HAIKU.

Societatea Română de Haiku ia fiinţă în martie 1991.



Festivaluri

FESTIVAL INTERNATIONAL  DE TANKA 2015
- Concours de tanka (thèmes libres)
- Concours de tanka-prose : texte d'appel
- Ateliers d'écriture en amont du festival, à la MJC, à la médiathèque ?
- Symposium autour du tanka japonais contemporain (100 tanka japonais d'aujourd'hui)
- Spectacle sur la vie et l’œuvre du poète japonais Takuboku, par Martine Gonfalone-Modigliani / musique Koto par Fabien Gonfalone
- Ginko au Grand Parc de Figuerolles. Cela permet autour d’une ballade d’écrire des poèmes et d’organiser un kukaï (vote sur les poèmes)
- Résidence d'artistes étrangers (Japon, Canada) / sous réserve du financement par l'Institut Français et le Conseil Régional
- Conférences dont le détail vous sera donné au fur et à mesure (en lien avec le tanka, le haïbun, le renga)
- Atelier Photographie et poésie : travail sur la bonne distance entre l’image et la poésie
- Exposition sur l'art du pantoun et ses rapprochements avec le tanka (création de la Revue Pantun Sayang, de l’Association Française du Pantoun), avec illustrations de Nathalie Dhenin
- Exposition sur l'histoire du tanka francophone, avec illustrations de Nathalie Dhenin
- des livres dans la ville (opération lectures dans des lieux publics)

http://www.revue-tanka-francophone.com/festival/Concours-tanka-prose.pdf

sâmbătă, 13 decembrie 2014

Concours de tanka-prose organisé par la Revue du Tanka Francophone et l’AFAH

Bonjour,
Nous vous annonçons un Concours de tanka-prose organisé par la Revue du Tanka Francophone et l’AFAH, à l’occasion du Festival international de tanka, qui se déroulera à Martigues du 9 octobre au 11 octobre 2015.
Un tanka, thème libre, par participant.e, 3 pages au maximum à envoyer avant le 1er juillet 2015 à :
 
editions.tankaCHEZgmail.com ET danhaibunCHEZyahoo.fr
 
(CHEZ remplace le @ pour éviter les pourriels).
 
Indiquer en Objet : CONCOURS TANKA-PROSE FESTIVAL 2015
Le tanka-prose
Le tanka-prose est une composition littéraire courte d’origine japonaise qui combine prose narrative et tanka, poème non rimé, de 31 sons, dans un flux de sensibilité 
En ce qui concerne les principes du tanka, ils résident dans la juxtaposition de deux éléments: d’une part, la réalité du monde dans lequel nous vivons, attentifs à la nature, à travers la vue, l’ouïe, l’odorat, le goût et le toucher ; d’autre part, les sentiments que cela nous inspire. Et nous trouvons là tout un rapport à l’impressionnisme.
Pour autant, la simple juxtaposition d’éléments trop abondants, relevant plus de l’inventaire et ne faisant pas sens, ne constitue pas un tanka. Le troisième ou le quatrième vers peut fonctionner comme pivot, unissant, de façon elliptique, ce qui précède à ce qui suit. Le tout réussit à suggérer une épiphanie de la nature humaine, à synthétiser une vérité qu’on peut sentir sans nécessairement la saisir. Le distique du tanka apporte à la réalité évoquée dans le tercet une dimension d’universalité. Le tout réussit à suggérer une émotion humaine, à synthétiser une vérité qu’on peut sentir sans nécessairement la saisir. » Il n’y a pas de séparation entre ces fragments, ni entre les mots. La préoccupation majeure, est de créer un poème, par des mots, leur agencement, leur authenticité du sentiment et leur rythme. Il faut que le poème « fasse sens », comme le soulignait Teika.
Quant à cette forme de résonance entre prose et poésie fût au départ utilisée par des poètes Japonais souhaitant apporter un commentaire, une précision dans un récit, de voyage notamment, ou une anecdote à leurs poèmes (bien souvent dans un journal intime). Les premières œuvres connues remontent au Japon au X° siècle sous la forme du Uta-monogatari qui désigne un genre littéraire populaire à la cour de Heian, où se mêlent poésie (uta) et roman (monogatari). Plus précisément, il s’agit de recueils d’anecdotes ou contes illustrant un ou de plusieurs poèmes waka, et introduisant généralement la manière dont il a été composé ainsi que son auteur.
Danièle Duteil Patrick Simon
Association Francophone
des Auteurs de Haïbun Editions du tanka francophone
 
 
 

CONSTANŢA

STR. RASCOALEI NR. 42
Tel.0341408421
                                                           
  INVITATIE
                       
Stimate domn/ doamnă,
            Sunteţi invitat să participati la cel de-al XXI-lea Colocviul Naţional de poezie clasică japoneză, organizat de Societatea de Haiku din Constanţa, care se va desfăşura în zilele 9-10-11, septembrie 2014 la Colegiul Naţional “Constantin Brătescu.” Tema va fi “De la tanrenga şi  tanka  la renku.”
Programul va cuprinde pe lângă un recital în lectura autorilor, o expoziţie de carte, o expoziţie de foto-haiku (Bacău), o expoziţie origami, o expoziţie de haiga, o excursie ginko, în parcul Tăbăcărie, două ateliere renku-nijûin de vară/ de toamnă, lansarea unor cărţi de autor, la biblioteca Centrului Cultural din oraşul Ovidiu.
Anunţaţi-ne în interval de două săptămâni participarea pe mail sau la tel. 0723230273, de asemenea şi subiectul despre care doriti să vorbiţi sau să-l prezentaţi, legat de temă (timp alocat 7’; precizaţi dacă aveţi nevoie de cazare, masă şi de aparatură). Pregătiţi versuri pentru atelierele renku. Aştept poeti care să se ofere a fi sabakite (maestru), pentru coordonarea atelierelor renku.
Anexez structura unui astfel de text, preluat din antologia Chou Hibou Haiku, coordonator Jean Antonini, introdus de Luce Pelletier, prof. univ. din Canada.

          Preşedinte, 

Laura Vaceanu 

            Secretar,
Anastasia Dumitru
 

sâmbătă, 16 noiembrie 2013


Cronica Festivalului Internaţional din Constanţa

Florin GRIGORIU
Moto:  În fiecare dimineată
            pe  cerul de deasupra acoperişului
             aceeaşi ciocârlie
                        (NAITO Joso -1661-1704).
Festivalul a fost organizat de Societatea de Haiku Constanţa şi Societatea Română de Haiku şi a fost sprijinit de Primăria Con-stanţa, Prefectura Constanţa, Inspectoratul Scolar Judeţean şi Universitatea „Ovidius”,  din Constanţa.

 Miercuri 7 august,
În Aula Magna, la Universitatea „Ovidius”  a avut loc ceremonia de deschidere. S-au prezentat:
 -Scrisoarea Excelentei sale Domnul  Keiji Yamamoto- Ambasador al Japoniei la Bucureşti; 
-Alocuţiuni din partea participanţilor şi invitaţilor din ţară:  Mariana Frăţilă - Facultatea de Arte, Universitatea Ovidius Constanţa; Mihaela Burlacu-Consiliul Judeţean Constanţa; Petrică Munteanu- Primăria Constanţa; Actuan Murat - Direcţia Judeţeană pentru Cultură; Cristina Tamaş - filiala Dobrogea a Uniunii Scriitorilor din România;   Valentin Nicoliţov-Preşedintele Societăţii Române de Haiku, Laura Văceanu, Preşedintele Societăţii de Haiku Constanţa;  Florin Grigoriu- din partea Societăţii Scri-itorilor Români.
-Alocuţiuni din partea participanţilor şi invitaţilor străini: Irina I. Kogan - Samara, Rusia; Diane Descôteaux – Canada; Daniele Duteil – Franţa;  Judit Vihar –Ungaria; Doc Drumheller –Noua Zeelandă; Ludmila Balabanova –Bulgaria.
-Spectacolul întitulat CLIPE  DINTR-UN  AN de Ion Codrescu-de imagine, muzică, haiku, haiga, în regia lui Geo Dobre, Facul-tatea de Arte Constanţa.
Obs. Interesante expunerile, spectacolul prea lung şi static.
Joi - 08 august-
Au fost prezentate materiale interesante într-o sală a Universităţii “Ovidius” Constanţa  pe tema HAIKU-HAIGA CONTEMPORAN - ÎN ROMÂNIA ŞI ÎN STRĂINĂTATE : Am reuşit să simţim ca un japonez? -Irina I.Kogan, Rusia; Hôsai et Santoka, haijini novatori –Daniel Py, Franţa;  Istoria haiku-ului din Bulgaria -Ludmila Balabanova;  Haiku în Noua Zeelandă - Doc Drumheller ; Poezia haiku în Ungaria- Judit Vihar;  Micro-poemul occidental şi micro-poemul oriental şi  Stâlpi de felinar, Antologie sezonală - Şerban Codrin, România; Pagini de istorie din poezie orientală în România - Marius Chelaru; Haiku, o fe-reastră în trezirea spirituală - Olga Duţu; Haiku-ul românesc contemporan, tendinţe- Laura Văceanu; Basho şi Marea în haiku -Vasile Moldovan. Obs. Expoziţiile n-au avut un spaţiu adecvat de expunere. Unele opinii din  discursul lui Şerban Codrin,  discutabile din punct de vedere istoric.
S-a efectuat o excursie la Histria, unde s-a vizitat Muzeul de Arheologie, s-a servit o masă de prânz excelentă la restaurantul Histria.
Obs. Şi la Histria, nişte ghizi au rostit opinii discutabile privind istoria locurilor.  Din criză de timp nu s-a mai putut  res-pecta  programul de prezentări de reviste şi cărţi.
Vineri - 09 august,
Excursie la "Tropaeum Traiani" din Adamclisi şi la mânăstirea „Peştera Sf. Apostol Andrei", judeţul Constanţa. Masa de prânz la mănăstire. Ginko, plimbare la izvorul lui Eminescu, scriere de haiku pentru concursul festivalului,.
Obs. La Adamclisi- un ghid prea entuziast a vorbit despre cuce-rirea romană a Daciei (!), Ne-am bucurat de o excelentă primire la mănăstire pentru care oaspeţii au adus pe merit sincere mulţumiri Arhimandritului Mitu Cosma. 
-Seară la Muzeul de Artă. Am participat la un recital liric de zile mari. Au cântat soprana Florenţa Nicoleta Marinescu, bas-baritonul Radu Făgărăşan, mezzosoprana Maria Cernat şi  tenorul Mădălin Băldău, acompaniaţi la pian de Ali Nejla şi Andreea Bratu.  Un călduros BRAVO tuturor interpreţilor!
Sâmbătă, 10 august.
Prezentarea unor materiale interesante într-o sală a Universităţii “Ovidius” Constanţa.
Titlurile conferinţelor :
Experienţe în predarea haiku-haiga, în România şi în străinătate- Ion Codrescu;  Modernitea haiku-ului şi interesul şcolii pentru acesta, - Daniele Duteil, Franţa;  Predare haiku-ului la colegiu- Genevieve Fillion, Canada; Haiku Workshop - re-scrierea haiku sau tensaku -Diane Descôteaux, Canada;  În căutarea sensului de Anastasia Dumitru, prezentare Nastasia Savin; Predarea Haiku-Haiga /limba japoneză- Loretta Băluţă, Anastasia Dumitru, Anişoara Iordache, Daniela Varvara / Luiza Gâtan şi Fănică Melestev - Asociaţia Sakuranbo, Constanţa ;
 Moment artistic prezentat de  ansamblul de dansuri al Şcolii Gimnaziale, Russkaia ulâbka (Zâmbet rusesc), satul Ghindăreşti, judeţul Constanţa, instructor: profesoara Any Patap, responsabil Ioana Bud; Atelier de haiga, susţinut de Ion Codrescu. Prezenţe artistice  şi  elevi ai clasei a X-a, de la Colegiul de Artă "Regina Maria", Constanţa, coordonator Loretta Băluţă; 
Expoziţii de Foto-haiku- Jules Cohn Botea, Dumitru Roşu; de haiga - Luciana Vladimir, Dumitru Roşu;  
Ginko în Parcul Tăbăcărie, după amiază, în arealul lămpii japoneze, recital /scriere de  haiku /senryu . Obs. Momente interesante.
Duminică - 11 august
Prezentări de cărţi, reviste şi expoziţii la Muzeul de Istorie şi Arheologie din Constanţa.
-Senryu - Haiku pe înţelesul tuturor şi  Antologia Festivalului de Haiku Constanţa- Valentin Nicoliţov.
- Recital senryu –Autori ai antologiei Pay Day /Zi de chenzină (2012); 
-Expoziţie de sculptură în lemn- Gabriel Lungu şi Miniaturi sculpturale-Octavian Mareş,  
-Oraşul/ La ville- haiku, material de Alexandra Ivoylova (Bulgaria), antologie francofonă prezentată de Valentin Nicoliţov şi Teodora Moţet.
-Kado, revistă de poezie orientală, - Marius Chelaru (Iaşi); 
-Revista de interferenţe culturale româno-japoneze Haiku - Valentin Nicoliţov. 
-Revista Albatros, vol. XII, -. Olga Duţu (Constanţa),  Vademe-cum / Hai Ku  Mine (română, japoneză, engleză, franceza, spa-niolă, sârbă şi germană) - Carmen Bulzan, 
-Experiment – iniţiere în haiku, de Laura Văceanu  - Daniela Varvara;  Haiku-haiga, sculptura (PowerPoint) - Octavian Mareş  (Bacău);  Florile vântului (trilingv- română engleză, franceză, de Ecaterina Neagoe, cu haiga de Ion Codrescu, prezintă autoarea; 
-O cărare prin ierburile toamnei/A Path through Autumn Gras-ses. Foto-haiku/Photo-Haiku de Dan Doman, prezintă Florin Grigoriu;
Alte prezentări: Arca tăcerii, L’arche du silence/ Silence’s ark , tanka de Gheorghe Mizgan, Bistriţa, Nastasia Savin;  Miniaturi (poem într-un vers, haiku), de Cornelia Atanasiu - Alexandra Flora Munteanu;  Pe aripi de haiku, de Alexandra Flora Muntea-nu, prezintă autoarea;  Chou Hibou Haiku - Ghid de haiku à l'École et Ailleurs, Collectif sous la direction de Jean Antonini, Franţa - Laura Văceanu;  Contribuţia lui Marius Chelaru la cu-noaşterea poemului haiku românesc în străinătate - Alexandra Flora Munteanu;   Pas sur le Sable / Pasi pe Nisip, de Lucia Letiţia Iubu (Craiova) prezentat de Valentin Nicoliţov;  InterArtes nr. 2, - Mirela Savin şi Anastasia Dumitru;  Pe înserat/Vers le soir/ Towards evening, de  Luciana Vladimir (Bucureşti),  Anstasia Dumitru (Constanţa);  Smile in Japanese style/ Zâmbete in stil japonez, kyoka, de Jules Cohn Botea- Alexandra Flora Munteanu;  Izmaglica Svetlosti/Haye Light, Antologia Svetskog Haikua, World Haiku Anthology, de Dejan Bogojevič,  Nastasia Savin; Amici de-o clipă/friends for a moment – haiku, senryu şi tanka, de Vali Iancu- Maria Grigoriu;, Japonia, mister şi fascinaţie, de Floarea Cărbune, prezentare Florin Grigoriu.
Festivitate de închidere a festivalului: acordarea de diplome şi premii pentru câştigătorii concursului de haiku al  festivalului; concluzii, opinii, fotografii,  semnături în cartea de onoare a Soci-etăţii de Haiku Constanţa, diplome şi premii pentru toţi  partici-panţii la festival.
Au fost prezenţi:  Maria Adam, Virginia Baltag, Loretta Băluţă, Andana Călinescu, Marius Chelaru, Jules Cohn Botea, Ion Codrescu, Şerban Codrin, Magdalena Dale, Anastasia Dumitru, Olga Duţu,  Coca Gheorghiu, Florin Grigoriu, Vali Iancu, Lucia Letiţia Iubu, Octavian Mareş, Vasile Moldovan, Teodora Moţet, Alexandra Flora Munteanu, Ecaterina Neagoe, Valentin Nicoliţov, Dan Ioan Nistor, Dan Norea, Radu Patrichi, Dumitru Roşu, Nastasia Savin, Amelia Stănescu, Laura Văceanu, Luciana Vladimir ş.a.
Obs..
Un festival interesant, cu momente de mare valoare, dar şi cu pierderi mari de timp datorită unor traduceri greoaie. Prezenţa mass-mediei dobrogene slabă. Felicităm pe organizatori pentru efortul depus şi pe toţi cei care i-au sprijinit, inclusiv pe forurile constănţene şi colegii scriitori- scriitoare! Lucrările stradale au creat greutăţi venirii oaspeţilor români şi străini la muzeu, iar nerespectarea programului din zilele anterioare a dus în final la prezentarea accelerată a unor teme, reviste, cărţi.

vineri, 25 ianuarie 2013


Festival Internaţional de Haiku în Constanţa


Stimaţi poeţi,

Societatea Română de Haiku şi Societatea de Haiku din Constanţa vor organiza un Festival Internaţional de Haiku în oraşul Constanţa din România, în zilele de 7-11 august 2013, aşa cum aţi fost deja anunţaţi printr-un mesaj anterior. Pentru cei ce vor participa revenim cu unele detalii:

- programul festivalului cuprinde subiecte referitoare la Poemul haiku contemporan în societate şi în educaţia din şcoală precum şi  subiecte referitoare la poemul senryu. Programul include şi prezentări de cărţi noi, expoziţii de foto-haiku, recitaluri în lectura poeţilor participanţi, dezbateri, ateliere de creaţie,  lecţii demonstrative de haiku/ hârtie îndoită, vizite la muzee locale  şi o excursie pe litoralul românesc;

- puteţi participa şi dvs. la completarea programului festivalului propunându-ne unele materiale interesante pe care le puteţi susţine pe parcursul lucrărilor festivalului (timp alocat 5-6 minute ) sau cu o expoziţie de foto- haiku sau de haiga). Titlul expoziţiei sau titlul materialului trebuie să ni le trimiteţi prin e-mail până la data de 10 februarie a.c. pentru a le include în programul festivalului;

-  materialul ce-l veţi prezenta la festival, redactat în limba română şi o limbă străină (franceză sau engleză), cu fonturi de 12 New Times Roman, îl aşteptăm să ni-l trimiteţi prin e-mail celor doi organizatori, până la data de 10 iunie, pentru multiplicare în mapele oaspeţilor;

-  pentru cei care nu au trimis 10 poeme haiku şi un CV de 800 de semne pentru a fi publicaţi în antologia festivalului vă anunţăm că le mai putem primi pentru redactare pînă la 28 februarie pe adresa valentin.nicolitov@yahoo.fr. Tot până la această dată mai aveţi timp să trimiteţi la Doamna Laura Văceanu taxa de participare anunţată de 15 euro. (luaţi legătura pe adresa lauravaceanu@gmail.com );

- Condiţiile de cazare şi masă la căminul studenţesc al Universităţii Constanţa rămân cele anunţate anterior. Pentru cei care nu doriţi să fiţi cazaţi la căminul studenţesc de la Universitatea din Constanţa şi preferaţi un hotel din staţiunea Mamaia pe perioada festivalului (7-12 august) vă rugăm să consultaţi site-ul www.litoralulromanesc.ro şi să vă alegeţi din timp hotelul. Alegerea timpurie a hotelului şi rezervarea camerei o puteţi face până la 30 aprilie a.c. cu unele reduceri (pentru un sejur de minim 5 zile) prin orice agenţie de turism sau adresându-vă direct hotelului ales.

(http://www.litoralulromanesc.ro/mamaia_aurora.htm, http://www.litoralulromanesc.ro/mamaia_flora.htm, http://www.litoralulromanesc.ro/mamaia_lido.htm)
sau adresîndu-vă doamnei Mădălina Uruc la adresele şi telefoanele de mai jos.




Madalina Uruc
Tour Operatoare
S.C. Creative Eye.S.R.L.
www.litoralulromanesc.ro/
www.mamaiaturism.ro

Licenţa de turism 3590
Constanţa, Strada Ştefan cel Mare, nr. 26
Tel: 0241 488206,    0241 488259,    0241 618184,    0241 618195
S.C. Creative Eye.S.R.L.
Număr înregistrare registrul comerţului: J13/2215/2003, Cod fiscal: RO15613488
Adresa: Constanţa, Str. Ştefan cel Mare, Nr. 26
Cont: RO62 BTRL 0140 1202 7013 92XX, Banca: TRANSILVANIA Suc. Constanţa
.......................................................
Există şi un hotel în apropierea căminului studenţesc. Cei care doresc să reţină camere la acest hotel au la dispoziţie datele de contact de mai jos:
www.megalos.ro
B-dul Mamaia 154
tel. 0241/480.091 /  0730/070112 
(35 euro camera şi 25 euro mesele la restuarantul hotelului)
...............................................................
Preşedintele Societăţii Române de Haiku
Valentin Nicoliţov
e-mail: valentin.nicolitov@yahoo.fr
Preşedintele Societăţii de Haiku din Constanţa
Laura Văceanu
e-mail: lauravaceanu@gmail.com
joi, 1 noiembrie 2012


Anunţ despre organizarea Festivalului Internaţional de Haiku

Societatea Română de Haiku şi Societatea de Haiku din Constanţa vor organiza un Festival Internaţional de Haiku în oraşul de pe malul Mării Negre - Constanţa din România, în zilele de 7-11 august 2013. La acest festival sunt invitaţi să participe poeţi de haiku din România, din Europa şi din alte continente. Sunteţi invitat şi dvs. Dacă doriţi să participaţi la acest festival vă reţinem atenţia asupra condiţiilor de participare următoare:

- Programul festivalului cuprinde subiecte referitoare la Poemul haiku contemporan în societate şi în educaţia din şcoală precum şi  subiecte referitoare la poemul senryu. Programul include şi prezentări de cărţi noi, expoziţii de fotohaiku, recitări de poeme de către poeţii participanţi, dezbateri, ateliere de creaţie,  vizite la muzee locale  şi o excursie pe litoralul românesc. Puteţi participa şi dvs. la completarea programului festivalului propunându-ne alte subiecte interesante până la 30 noiembrie 2012 (Poetii străini pot anunţa participarea lor până la 30 Decembrie 2012).

- Taxa de participare la festival este de 15 euro de fiecare participant. În această taxă este inclusă şi realizarea unei antologii de haiku ce îi va cuprinde pe toţi participanţii la festival. Taxa de participare trebuie plătită de participanţi până la 31 ianuarie 2013. Relaţii privind plata la adresa de e-mail lauravaceanu@gmail.com. tot până la această dată trebuie trimise şi 10 poeme haiku şi un scurt CV de maxim 800 semne (în limba franceză sau engleză) pentru antologia festivalului pe adresa de e-mail valentin.nicolitov@yahoo.fr

- După informaţiile ce le deţinem în prezent, cazarea participanţilor şi masa se vor face prin grija participanţilor la un hotel (sau la un cămin studentesc de la Universitatea din Constanţa. Preţurile de cazare pentru o persoană  sunt de 30 euro pentru o noapte la hotel în Mamaia (sau de 20 Euro la căminul studenţesc al Universităţii din Constanţa), iar mâncarea,  cu cele trei mese pe o zi, va costa 20 euro pentru fiecare participant. Aveţi timp până la 30 noiembrie 2012 pentru a ne trimite răspunsul dumneavoastră referitor la participare. Poeţii care nu vor putea fi prezenţi la festival, dar care au trimis taxa de participare de 15 euro şi au trimis 10 poeme haiku şi un CV până la data de 31 ianuarie 2013 vor primi antologia de haiku prin poştă după terminarea festivalului.

Preşedintele Societăţii Române de Haiku
Valentin Nicoliţov

Preşedintele Societăţii de Haiku din Constanţa
Laura Văceanu

* * *
Chers poètes,

La Société Roumaine de Haiku  - Bucureşti et la Société de Haiku de Constanţa, ville, sur la Mer Noire, organiseront un Festival International de Haïku dans la ville de Constanţa en Roumanie, dans les jours de 7 à 11 août 2013. À ce festival sont invités à participer  tous les poètes de haïku roumains, europeens et d'autres continents. Et vous êtes invité pour participer au festival, sil vous plait. Si vous souhaitez de participer à ce festival nous vous attirons votre attention sur les conditions de participation suivantes:

- Le programme du festival comprend des sujets contemporaines interesantes, Le haïku dans la société et dans l'éducation,, questions liées au poème senryu, presentations  de nouveaux livres de haiku et de senryu, expositions de fotohaiku, récitation de poèmes par les poètes participants, debats, ateliers de creation, des visites aux musées locaux et un voyage au bord de la Mer Noire roumain. Vous pouvez participer dans notre programme du festival par propositions et d'autres sujets intéressants que nous entendons jusqu’a 30 decembre 2012 pour completer le programme du festival.
 -Performances des questions contemporaines du haïku dans la société et dans l'éducation dans l’ecole,  questions liées senryu poème

 - Les frais du festival sont de 15 euros par chaque participant. Dans ces frais est incluse et la realisation d’une anthologie de haïku avec tous les participants au festival. Les frais doivent être payés par les participants jusqu'au 31 Janvier 2013. Relations pour payement par e-mail lauravaceanu@gmail.com.
Jusqu'à cette date doivent être soumises et 10 poèmes haïku (en français ou en anglais) et un court CV de maximum de 800 signes  pour l’anthologie du festival par e-mail valentin.nicolitov@yahoo.fr.

- Apres les informations que nous détenons aujourd'hui, les repas des participants seront traitées dans un hôtel d’etudiants de la Université de Constanţa (ou dans un hotel de la station touristique de Mamaia).  Le prix ​​ necessaire par chaque personne est de 30 euros pour une nuit à l'hôtel en Mamaia (ou 20 euros pour l’hotel d’étudiants) et prix pour manger par un jour coûtera 20 euros pour chaque participant. Vous avez de temps jusqu'au 30 Decembre 2012 pour envoyer votre réponse de participation.

- Les poètes qui n'ont pas pu assister à la festival en Roumanie, mais ont envoyé redevance de 15 euros et 10 poemes haïku avec un CV jusqu'au 31 Janvier 2013,  recevront l’anthologie par poste après le final du festival .

President de la Société Roumaine de Haiku
Valentin Nicoliţov

President de la Société de Haiku de Constanţa
Laura Văceanu
* * *


Dear poets,

Romanian Society of Haiku and Constantza Haiku Society will organize an International Haiku Festival in Constanta - a city on the banks of Black Sea of Romania, days 7-11 august 2013. At this festival are invited to attend haiku poets from Romania, Europe and other continents. You are invited you if you want to participate in this festival hold your attention to the following conditions of participation:

- Performances of contemporary haiku poem related issues in society and in education and school-related issues senryu poem. The program includes presentations of new books, exhibitions fotohaiku, recitation of poems by poets participants, debates, workshops, visits to local museums and a trip to the Romanian seaside. You can participate your festival program complement other interesting topics we intend to Dec. 30, 2012.

- The participation fee is 15 euros festival each participant. This fee is included in an anthology of haiku implementation will include all participants in the festival. Fee must be paid by the participants until 31 January 2013. Relations of payment to the e-mail lauravaceanu@gmail.com. Until this date must be submitted and 10 haiku poems and a short CV of maximum 800 marks (in French or English) for festival anthology e-mail valentin.nicolitov @ yahoo.fr

- Once the information we hold today, accommodation and meals of participants will be handled by participants in a hotel (or a student residence at the University of Constante. Accommodation prices per person are 30 euros for one night at the hotel in Mamaia (or 20 Euro for home students at the University of Constance), and eating, with three meals a day will cost 20 euros for each participant. You have until December 30, 2012 to send us your response on participation. Poets who could not attend the festival, but sent 15 euro fee and sent 10 haiku and a CV by 31 January 2013 will receive anthology of haiku by mail after the festival.

President of the Romanian Society of Haiku
Valentin Nicoliţov

President of Constantza Haiku Society
Laura Văceanu

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu