Primele preocupări ale românilor pentru cunoaşterea poeziei nipone datează din secolul al XIX-lea.

Adevărata deschidere pentru promovarea haiku-ului este ecoul apariţiei lucrării lui Florin Vasiliu, lucrare cu titlul Interferenţe lirice. Constelaţia Haiku. Ea este o lucrare teoretică, dar cu multe exemple, despre poezia niponă.

În martie 1990, Florin Vasiliu fondează revista de interferenţe culturale româno-japoneze HAIKU.

Societatea Română de Haiku ia fiinţă în martie 1991.



joi, 15 aprilie 2021

REZULTATE CONCURSUL REVISTEI HAIKU (Editia 2021)/ CONCOURS HAIKU / HAIKU CONTEST

 

REZULTATE

CONCURSUL REVISTEI HAIKU

(Editia 2021)

            Colectivul de redacţie al revistei de interferenţe culturale româno-japoneze HAIKU a organizat concursul anual de poeme haiku, ediţia 2021, cu participare internaţionalã, în primul trimestru al anului. Au fost primite pentru concurs un număr total de 390 poeme haiku prin email sau prin poştă aparţinând la 71 poeţi. Dintre acestea un număr de 102 poeme aparţin poeţilor români, iar 288 poeme poeţilor străini.

Criteriile de apreciere ale poemelor trimise la concurs au fost făcute cunoscute participanţilor prin comunicatul concursului.

Juriul concursului a avut următoarea componenţă:

-Preşedinte: Valentin NICOLIŢOV.

-Membri: Magdalena DALE şi  Vasile MOLDOVAN.

Juriul concursului a stabilit premii şi menţiuni. Câştigătorii concursului sunt prezentaţi în continuare:

 

CONCOURS HAIKU

(Edition 2021)

Le collectif de rédaction de la Revue d’interférences culturelles roumano-japonnaises HAIKU a organisé le concours annuel de poèmes haiku, au cours du premier trimestre 2021, où des poètes du monde entier ont participe. 390 poèmes furent envoyés par e-mail ou par la poste traditionelle:102 par des poètes roumains et 288 par des poètes etrangers.

Les critères d'évaluation des poèmes ont été communiqués dès le début aux participants.

            Le jury du concours:

-Président : Valentin NICOLIŢOV.

-Membres: Magdalena DALE et Vasile MOLDOVAN.

   Le jury du concours accorde des prix et mentions suivantes:

 

 

HAIKU CONTEST

(Edition 2021)

The editing board of the Journal of Romanian-Japanese cultural interferences HAIKU has organized in the first trimester of this year, the annual competition of haiku poems, edition 2021 with international participation.

It has received by e-mail or by mail a number of 390 haiku poems, belonging to 71poets. From these a number of 102  poems belonged to the Romanian poets and 288 poems belonged to the foreign poets.

The criteria for accepting poems are the requirements communicated in the notification of the contest.

The jury was composed of:

- President: Valentin NICOLIŢOV

-Members: Magdalena DALE and Vasile MOLDOVAN..

The winners of the prizes and honorable mentions are:

 


 

I. Secţiunea română/Section roumaine

Premiul întâi/Premier prix

Dan IULIAN

Înc-o gutuie                           Encore un coing
căzând sub greutatea               tombant sous son poids
propriei lumini                       de sa propre lumière

 

Premiul doi/ Second prix

Ana DROBOT

Puf de păpădii –                      Duvet de pissenlits –

poeziile din volum                   les poèmes du livre

printre amintiri                        parmi les souvenirs

 

Premiul trei/ Troisieme prix

MariaTIRENESCU

Primăvară iar –                                    Printemps à nouveau –

gardul ce stă să cadă                la clȏture est prête a tomber

și sapa bunei                            la bêche de grand-mère aussi

 

Premiu pentru senryu/ Prix pour senryu

Virginia POPESCU 

De ziua muncii                      Fête du travail

furnicile robotesc                    les fourmis travaillent

în cânt de greieri                     au chant des grillons

 

Premiu pentru senryu/ Prix pour senryu

Cezar Florin CIOBÎCĂ 

Înzăpezire                              Déneigement

o molie prinsă              un papillon de nuit prisonnier

în frișca bătută                        dans le bol de crème

 

Meiuni/ Mentions

Mirela BRĂILEAN 

Muguri de bujori –                   Bourgeons de pivoines –

un vânt primăvăratic                un vent de printemps

pe sub bluza ei                         sous sa blouse

 

Adina ENĂCHESCU

Mereu revenim                      Nous revenons toujour

fluturele spre lampă                 le papillon à la lampe

eu spre tine                              moi à toi

       

Vasile COJOCARU

Casă pustie -                                                        La maison déserte  

bălării în ogradă                                            mauvaises herbes dans la cour

lacăt la poartă                                                 cadenas sur la porte



II. Section française/Secţiunea franceză

Premiul I/Premier prix

Alexandra IVOYLOVA, Bulgarie

Jardin d`automne                    Grădina de toamnă

le vent feuillète sur le banc     vântul răsfoind pe bancă  

un livre oublié                         o carte uitată

 

Premiul II/ Second prix

Jean ANTONINI, France

Toucher les cheveux             Atingând părul

de la femme que l’on aime    femeii iubite

soir de printemps                     seară de primăvară

 

Premiul III/ Troisieme prix

Hassane ZEMMOURI, Algerie

Premier bain                              Prima baie

les sourires de la mère et du bébé   zâmbetele mamei și pruncului   

inondent la baignoire                   inundând cada

 

Prix pour senryu/Premiu pentru senryu

Patrick GILLET, France 

Musique de chambre               Muzică de cameră

le concerto des moustiques     concertul țânțarilor    

en mode piqueur                     la modul pizzicato                  

 

Prix pour senryu/Premiu pentru senryu

Patrick SOMPROU, France 

 Marathon du sommeil          Maraton de somn –

elle gagne d’une vibrisse         câștigat la mustață                     

ma chatte                                 de pisica mea

 

Prix pour senryu/Premiu pentru senryu

Catherine BAUMER, France           

Bourgeonnement                     Înmugurire

bientôt les feuilles cacheront   în curând frunzele ascund   

 la voisine au chat                    vecina cu pisica

Menţiuni/ Mentions

 Iocasta HUPPEN, Belgique 

Du vert                                    Despre verde

je ne connaissais rien             nu cunoșteam nimic            

forêt au printemps                   primăvara în pădure

 

Diane DESCŎTEAUX, Canada 

 Matin de froidure –                Dimineața rece

des restes de sa chaleur           căldura ei  rămasă     

sous les couvertures                sub cearșafuri

 

Christiane RANIERI, France

Nouvel agenda                      Noua agendă

la longue liste des rêves          vechea listă de vise  

à déconfiner                            de eliberat

 

Lucien GUIGNABEL, France 

Craquent nos pas                     Zgomotul pașilor noștri

sur le tapis de feuilles sèches  pe covorul de frunze uscate    

plus rien à se dire                    nimic de spus

 

III. English section/Secţiunea engleză

 

Premiul întâi/ First award

Katica  BADOVINAC, Croatie

In a quarantine day                 Într-o zi de carantină  

without protective mask just  fără mască de protecție       

monitor and me                       doar eu și monitorul

 

Premiul doi/ Second award

Nina KOVAČIC, Croatie

The moonless night          Noapte fără lună

in the fisherman’s pipe     în pipa pescarului

a round glow                    un jar rotund

 

Premiul trei/ Third award

Sebastian  CHROBAK, Poland

Autumn walk                          Plimbare de toamnă   
for every passerby                   pentru fiecare trec
ător
the golden carpet                    covorul de aur

Premiu pentru senryu/ Award  for senryu

Silva  TRSTENJAK, Croatie       

After the hornet                      După viespe               

pleasurable buzzing now         zumzetul acum plăcut      

of a mosquito                          al unui țânțar

Menţiuni/ Mentions

Benjamin  BLÄSI, Elveția         

Parisian rains                           Ploi parisiene              

a cosy café spills light o cafenea de lux revarsă

onto the pavement                  lumina pe trotuar

 

Silvija BUTKOVIC, Croatie   

Winter morning                       Dimineață de iarnă     

in the mirror of the lake          în oglinda lacului           

uncombed willow                   salcie nepieptănată

 

Goran GATALICA, Croatie

Hospital window                  Fereastră de spital

the ice drips from the gutter  gheața picură din jgheab

in all directions                        în toate direcțiile

 

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu