100 HAIKUS POUR LA PAIX / 100 DE POEME HAIKU PENTRU PACE

100 HAIKUS POUR LA PAIX

Maria TIRENESCU

Le livre 100 haikus pour la paix s’ínscrit dans le cadre des commémorations du centenaire de la Grande Guerre (Premier Guerre Mondial) et est le fruit de la collaboration entre le Conseil départamental de la Somme et de la maison d’edition picarde L’iroli. Pour realiser le livre ont été reçus plus de 1200 haikus, composés par 400  auteurs issus des cinq continents parmi lesquels ont été choisis 100 haikus par de poètes de 27 pays. Chaqun d’eux est présenté dans sa langue originare, ainsi qu’en français, anglais, allemand et espagnol. Traduction par Alan Fell, Isabel Asunsolo et Klaus Dieter Wirth. Le livre est illustré d’estampes de l’artiste plasticienne irako-tchéque Sansen Mustafova. Dans le livre sont sélectionnés aussi 4 poètes roumains. Nous présentons ci-dessous quelques poètes et quelques poèmes.

100 DE POEME HAIKU PENTRU PACE

Maria TIRENESCU

Cartea 100 de poeme haiku pentru pace se înscrie în cadrul comemorărilor centenarului Marelui Război (Primul Război Mondial) şi este rezultatul colaborării dintre Consiliul Departamental Somme şi editura picardiană L’iroli. Pentru a realiza această carte au fost primite 1200 de poeme haiku compuse de 400 de autori de pe cinci continente dintre care au fost selectate 100 de poeme haiku ale unor poeţi din 27 de ţări. Fiecare poem este prezentat în limba lui de origine, dar şi în franceză, engleză, germană şi spaniolă. Traducerea lor s-a făcut de Alan Fell, Isabel Asunsolo şi Klaus Dieter Wirth. Cartea este ilustrată cu stampe ale artistei plastice de origine irakiano-cehă Sansen Mustafova. În carte sunt prezenţi şi 4 poeţi români. Prezentăm în continuare câţiva poeţi şi câteva poeme.

Laurent Somon, Franţa

La Somme se souvient            Somme îşi aminteşte

de ces soldats étrangeres         de soldaţii străini sosiţi

Terre de guere et paix             Pământ de război şi pace

Susana Benet, Spania

Abreuvoir.                               Adăpătoare.

À côté du cheval                     Lângă un cal

boit un moineau                      bea o vrabie

Israel I. Balán, Mexic

Frontière –                               Frontieră –

les mêmes oiseaux                   aceleaşi păsări

des deux côtés                         pe ambele părţi

Damien Gabriels, Franţa

Une perine abeille                    O albină

de pâquerette en pâquerette –  zburând din floare-n floare –

je tondrai demain                     voi cosi mâine

Gilles Brulet, Franţa

Explosant                                Făcând explozie

au-dessus de ma tête               deasupra capului meu

un chant de fauvette                un cântec de pasăre

Vincent Hoarau, Franţa

Nuit noire –                            Noapte neagră –

dans la tranchée une clope      în tranşee c-o  ţigară 

et une luciole                          şi un licurici

Sylvie Lavoie, Canada

Pendant les bombardements   Între atacuri

une rose trémière                     o singură nalbă

est restée debount                   rămasă vertical

Roganov Vladimir, Rusia

L’épave du tank                      Epava de tanc

devenue serre de metal           ajunsă doar o seră

pour des centaines de fleurs    pentru sute de flori

Maria Tirenescu, România

Nuages noirs dans le ciel –      Nori negri pe cer –

il lui offre                                el îi aduce în dar

un fleur de lune                       un crin al păcii

Gérard Dumon, Franţa

Guernica                                  Guernica

un vieil home                           un bătrân

devant le tableau                     în faţa tabloului

Rosa Clement, Brazilia

Fin de la guerre                       Sfârşitul războiului

la couleur des fraises               culoarea fragilor

envahit le marché                    invadează piaţa

Roland Halpert Franţa

Frontière –                               Frontieră –

les mêmes oiseaux                   aceleaşi păsări

des deux côtés                        pe ambele părţi

Travelers through Seasons/ Călători prin anotimpuri - American-Romanian Anthology

Bashō mentions the term “haibun” for the first time in 1690 as defining a new literary genre in the form of the traditional Japanese diary, but which would borrow models from the Chinese poetic prose.

Judging the rustic and even the vulgar as being worthy from a poetic point of view, Bashō creates haibun in an everyday language. A certain nuance of the elliptic style can be referred to as a delicate sense of decency. Supreme beauty cannot be put into words; its utmost expression is to be found in the serenity of the mind.

One could classify them as short prose with an autobiographical tone, often descriptive, the principal aims being nature and introspection.

The West was introduced to haibun quite late, by the 1990s, following the emergence of translations made directly from Japanese, first in the Anglophone countries, then the Francophone countries.

American poet Bruce Ross published the first American haibun anthology in 1998, Journey to the Interior, American Versions of Haibun (Călătorie spre interior, versiuni americane de haibun), and together with Jim Kacian he edited the anthology Up Against the Window (Privind pe fereastră) in 1999. These works make a brief account of the genre, illustrated by texts differing in style, starting with earlier texts and ending with contemporary ones.

The French approached haibun later, this form of poetry is known only after magazines Ploc! or Gong published haibun in their pages. But in recent years the haibun took momentum in France, especially after 2011 when the Association of Francophone Haibun Authors (A.F.A.H.) was founded by Danièle Duteil and Gérard Dumon, especially to promote this kind of poem, in the electronic journal entitled L'Echo de l'étroit chemin. Then, in 2014, it was promoted by issuing the Haibun francophone Anthology entitled Cross-roads (Chemins croisés), edited by PIPPA Publishing House in Paris.

Romanian haibun was influenced by the appearance of the fran- cophone and anglophone haibun and it was first found in the pages of Haiku Magazine, founded in 1990. The length of the Romanian haibun is variable. Some are short, consisting of only a few sentences and a haiku, and others are long, reaching more pages and several haikus, but the most common are short haibun, under a page  in length.

The idea of bringing together major authors of haibun of Romania and the United States in an anthology was supported by the American poet Bruce Ross. Therefore, in this book, we selected together 20 Romanian poets and 20 American poets of haibun. Each poet has  been selected with 1-5 poems.

The 20 Romanian poets present in this book different subjects, resulting from personal experiences after visits or trips taken to exotic places abroad or across the country, some focusing on the beauty of nature, others exploring the twists and turns of the human soul.

Most  haibun are written using present tense, generally adopted also in the haiku poem. The Romanian author’s haibun are short stories with autobiographical or descriptive character, nature and introspection being the main features.

It can be seen that some Romanian haibun poems are longer  than those of the American poets, perhaps because English is manifestedly more concise than Romanian, both in prose and haiku.

In the selection of the title of the anthology, Călători prin anotimpuri / Travelers through Seasons, we were inspired by Bashō’s words: “The months, the days are eternal travelers; the years taking the place of one another, are also travelers ... “ As well we, humans, we travel through life, seasons and years completing them in  our  short stay on this planet which travels around the sun creating the  four seasons.

I believe that by the outstanding literary qualities and by its diversity, the Romanian haibun and the American haibun are presented in this book as an original and attractive literature, not only for those who love Japanese poetry but also for classic literature readers. We invite you to read it!

Valentin Nicoliţov

President of Romanian Haiku Society

Călători prin anotimpuri/ Travelers through Seasons - Antologie româno-americană de haibun -

     Cuvântul haibun este menţionat pentru prima dată de Basho în 1690, ca definind un nou gen literar prezentându-se sub forma unui tradiţional jurnal de călătorie japonez, dar care împrumută modele din proza poetică chineză.

     Considerând că rusticul, chiar şi vulgarul pot conţine valenţe poetice, Basho construieşte haibun-ul utilizând limbajul cotidian, O nuanţă specială a stilului eliptic ar putea fi numită delicata pudoare. Frumuseţea supremă nu poate fi descrisă, ea manifestându-se în cel mai înalt grad în starea de serenitate a minţii.L-am putea defini ca proză scurtă cu tentă autobiografică, registrul cel mai frecvent fiind cel descriptiv, natura şi introspecţia definind principalele ţinte. 

     Occidentul l-a cunoscut destul de târziu,  prin anii 1990, în urma apariţiei unor traduceri făcute direct din japoneză mai întâi în ţări din sfera anglofonă, apoi din cea francofonă.

     În anul 1990 poetul american Bruce Ross a publicat prima antologie americană de haibun, Călătorie spre interior, versiuni americane de haibun (Journey to the Interior, American Versions of Haibun), iar impreună cu Jim Kacian, a editat în 1999 antologia Privind pe fereastră (Up against the Window).
 
     Lucrarea îşi propunea să realizeze o scurtă istorie a genului prin texte diferite din punct de vedere stilistic, începând cu cele publicate timpuriu şi sfârşind cu unele texte contemporane.

     Francezii s-au apropiat ceva mai târziu de haibun,  această formă de poezie fiind cunoscută abia după  apariţia revistelor Ploc ! sau Gong, în paginile acestora.  Dar în ultimii ani haibunul a luat un deosebit avânt în Franţa, mai ales după 2011 când  este fondată, de Daniele Duteil şi Gerard Dumon, Asociaţia Francofonă pentru Autorii de Haibun (AFAH) destinată promovării acestui  poem, având jurnalul electronic întitulat L’Eco de l’etroit chemin. Apoi, în 2014, prin  apariţia Antologiei francofone de haibun întitulată Drumuri încrucişate/Chemins croises,  la Editura PIPPA,în  Paris.

     Haibunul românesc, fiind influenţat de apariţia haibunului anglofon şi a celui francofon,  apare pentru prima dată la noi  după fondarea revistei Haiku în anul 1990, în paginile acesteia.

     Lungimea unui haibun românesc este variabilă. Unele, scurte,  sunt alcătuite doar din câteva fraze şi un haiku, iar altele, lungi, ajung la mai multe  pagini şi câteva haiku-uri, dar cele mai frecvent întâlnite sunt poemele scurte, de aproape o pagină.

     Ideea de a reuni autorii importanţi de haibun din România şi din America într-o antologie s-a bucurat de adeziunea şi sprijinul poetului american Bruce Ross . Ca urmare, în această carte,  am selectat împreună, 20 de poeţí români şi 20 de poeţi americani de haibun. Fiecare poet a fost selectat cu 2-5 poeme.

     Cei 20 de poeţi români  prezintă în această carte   teme diferite, rezultate din experienţe personale avute  în urma unor vizite sau călătorii în locuri exotice de peste hotare sau prin ţară, unele punând accent pe frumuseţile naturii, altele  explorând meandrele sufletului omenesc. 

     Majoritatea poemelor adoptă timpul prezent aşa cum este în general adoptat şi de poemul haiku. La autorii români haibunul este o proză scurtă având caracter autobiografic sau descriptiv, natura şi introspecţia fiind principalele caracteristici.

     Se poate observa că unele poeme haibun româneşti sunt mai lungi decât cele ale poeţilor americani, poate şi pentru faptul că limba engleză se manifestă mult mai concis decât limba română, atât în textele de proză cât şi în haiku-uri.

     În alegerea titlului antologiei, Călători prin anotimpuri/ Travelers through Seasons, ne-am inspirat din cuvintele lui Basho:”Lunile, zilele sunt călători eterni; anii care-şi iau locul unul altuia, aşişderi sunt călători…”

La fel şi noi, oamenii, suntem călători  prin viaţă, prin anotimpurile şi anii ce-i parcurgem în scurtul drum al nostru pe această planetă care călătoreşte  în jurul soarelui creând cele patru anotimpuri.

     Consider că prin calităţile literare deosebite şi diversitatea formelor  haibunul românesc şi haibunul american se manifestă în această carte ca o literatură originală atractivă nu numai pentru cei ce iubesc poezia niponă ci şi  pentru cititorii de literatură clasică. Vă invităm s-o citiţi!

Valentin Nicoliţov

Preşedintele Societăţii Române de Haiku

POEŢI AI SOCIETĂŢII ROMÂNE DE HAIKU - POEME HAIKU

Cornelia ATANASIU

Puţin beteagă –                   A little cripple –

sperietoarea din lan             the scarecrow in the wheat field

e încă bună                         is still functional

A plecat mama –                  Mother is gone –

tot mai înfloresc pomii          trees are still blooming

tivind aleea                         bordering the alley

Daniela Cristina ALBU

Nori albi strânşi ciopor          The shepherd gathers

spre oile celeste                  playing his flute to white clouds

doinește-un păstor               the celestial sheep

Curge-n venele                       Disappointment drops
muribundei primăveri           with the fall of each petal
dezamăgirea                       in the veins of spring

Virginia STANCIU-BUTESCU

Apă lucindă –                      Sparkling dancing pond –

minuni măcăitoare               feathery quacking wonders

în şir indian                        swimming in a row

După secetă –                    After the last drought –

în câmp sperietoarea           in the field the sparecrow

acum şomeră                      is jobless today

Jules COHN-BOTEA

Iarna lângă foc   –              Winter by the fire –

îmi răsfoiesc trecutul           I keep leafing trough my past

seară de seară                    each and every night

O barcă pe lac,                   A boat to the lake,

lumina caldă a toamnei        the warm light of autumn

şi cei doi tineri                    and the two lovers

Cezar-Florin CIOBÎCĂ

Parfumul mov                     The purple perfume

al rochiilor mamei –             of my mother's dresses –

pâlc de brânduşe                 cluster of crocus

Şerban CODRIN
Negăsind pâine –                Without bread, the moon –
luna-n vitrina goală             in the empty shop window
a brutăriei                          of a bakery

Murind cantorul                   Dying  cantor
ţârâitul în orgă                    the cricket's chirping
al greierului                        within an organ

Lan de rapiţă –                   Field of rapeseed –

las deoparte tratatul            putting aside the treaty 

de alchimie                        of alchemy

Marius CHELARU

Seară de vară –                   Summer evening –

câinele bea din baltă           the dog drinks from the plash

toate stelele                      all the stars

Copil în iarbă –                   Child in grass –

o zi de primăvară                a spring day

în bătrânul parc                  in the old park

Magdalena DALE

În drumul spre pământ         To the earth

o frunză înclină                   a leave turning

balanţa toamnei                  autumn balance

Umbra corbului                    A raven s’shadow

pe zăpada proaspătă –         on the new snow cover –

curtea pustie                      empty yard

Florentina Loredana DALIAN

Dincolo de geam                 Beyond the window pane
magnolia-nmugurită –          a budded magnolia –
las baltă cititul                   I through up the reading

Bat clopotele –                   Tolling bells –
parcă mai greu azi la plug    it seems harder to plough
şi nicio rază                       and no gleam

Dan DOMAN

Copaci desfrunziţi –             Leafless trees –

soarele apune                     sun sets

între ciori                           amids the crows

Amurg de iarnă –                 Winter twilight –

aripile pescăruşului              the seagull’s wings

luminează marea                 light the sea

Iulian DĂMĂCUŞ

Din falnice troiene               From the haughty

atît a mai rămas –               snow banks so much remained –

un strop de rouă                  a drop of dew

Primul ceas din an –            The first year’s hour –

din atîtea urări                    From so much wishing

pe care s-o aleg?                 I don’t know what to choice

Adina ENĂCHESCU

La cascadă                         At the waterfall

printre sunetele apei           ignoring the bubble,

privighetoarea                    a nightingale sings

La rivalitate:                      In rivality:

concertul de Bach               the concert by Bach

şi ploaia de vară                 and the summer rain

Maria GRIGORIU

Masă de post –                  Post lunch –

câinele să liniştit               the dog is quiet

la locul lui                         at its place

Aprilie-n toi –                    Aprilie in ful swing –

fluturi şi petale                  butterflies and petals

dansând sub pomi              dancing under the trees

Florin GRIGORIU

Gard de cimitir –                 Fence of the cemetery –

florile salcâmului                 The acacia flowers

între două lumi.                  in two realms

Orfanul                              The orphan

plângând la o cruce             cryuing at a cross

cu numele şters                  with a wiped name

Letiţia Lucia IUBU                                                      

Blindaje şi fum –                  Des blindages et fumées –
printre pinii prăfuiţi               parmi les pins poussièreux
imigranţi la drum                  les immigrants sur la route

Nori de furtună –                  Nouages d'orage –
lumânări aprinse                  bougies allumées
pentru vii şi morţi                pour les vivants et les morts

Vali IANCU

Cu dor de mama                  Longing for mother
pregătesc urzicile –             while I'm preparing nettles –

vor avea alt gust?               will their taste differ?

Mama pe gânduri                 My mother on thoughts
răsădind pătlăgele –            while planting the tomatoes –

le-oi prinde cu rod?              will I see their fruits ?

Utta Siegrid KӦNIG

În lanul de grâu                  Dans le champ de blé

câteva albăstrele –              quelques bleuets –

brusc doar ochii tăi              puis juste tes yeux

Undeva, cândva –                Quelque temps, quelque part –

între un fulg şi altul             entre un flocon et un autre

povestea  noastră               notre histoire

Vasile MOLDOVAN

Zorii Anului Nou...               New Year's Dawn...

dar viața mea a ajuns          but my life just arrived

tocmai în amurg                  in the twilight

O muscă-nsetată                 A thirsty blue bottle

pe marginea paharului...      on the edge of my cup...

vom bea-mpreună               we'll drink together

Alexandra Flora MUNTEANU

Glasul câinelui                    Dog’ s voice

Îngheţat şi el de frig –         frozen by cold –

afară vântul                        outside the wind

În parcul pustiu                   In the deserted park

ciori rătăcite în pomi            crows lost in trees

se ciorovăiesc                     tell off

Ecaterina NEAGOE
Doar o frezie…                    Only a fressia…
singură cu parfumu-i            lonely with its fragrance
şi tristeţea mea                  and my sadness

Parfumul florii                     The flowers fragrance
luat de îngeri în cer;            carried by angels in the sky;
sufletul la fel?                    indeed the soul too?

Valentin NICOLIŢOV

Apus de soare –                  Coucher de soleil –

la plecare umbra ta             au départ ton ombre

ar mai rămâne                    voudrait encore rester

Liniştea casei.                    La demeure en paix.

Lângă portretul tatei,           Auprès du portrait du pere,

fixă, pendula                      figée, la pendule

Dan Viorel NOREA

Sat îmbătrânit –                     Aged village –

berzele din cuiburi sunt           all the storcks in the nests

toate-n Spania                       are in Hispania

Noapte de toamnă –               Autumn night –

în ceşcuţa uitată                     in the forgot little cup

nici pic de stele                      not one star

Radu PATRICHI

Peron de gară –                  On the platform –

bătrânul încearcă                an old man trying

s-ascundă buchetul             to hide his flowers

Viaţa la oraş –                    Life in the city –

de când n-am mai văzut       for so long I haven’t seen

o stea căzătoare                 a shooting star

Virginia POPESCU

Ceasul vechi oprit –             Vieille horloge arrêtée –

doar cucul în pădure            seul un coucou dans la forêt

măsoară timpul                   compte les heures

Dangăt de clopot –              Glas de cloches –

printre cruci se-aştern domol les feuilles mortes parmi les croix

frunzele moarte                  tombent mollement

Paula ROMANESCU

Între mâlul greu                  Entre la boue noire

şi cerul plin de azururi          et le ciel noyé de bleu

doar un nufăr alb                 un nénuphar blanc

Micul cerşetor –                   Le petit mendicant –

zăpadă viscolită                  des passants sous la tempête

trecători grăbiţi                   beaucoup trop pressés

Cristina RUSU

Luna de vară –                    La lune de l¢été –

bătrînul orb priveşte            le vieux aveugle regarde

dincolo de timp                   au-delà de temps

Măr pîrguit –                       Pomme murissante –

vîntul umple casa goală        le vent rempli la maison vide

de miresme                         des parfums

Luminiţa SUSE

Străzi însorite                     Sunlit streets

alte umbre se plimbă           other shadows

în perechi                           walk in pairs

Constantin STROE

Un zid chinezesc –              The Chinese Wall –

mă întreb cum să intru        I wonder my how to enter

în sufletul tău                    în your soul

       

 Zâmbet de copil –              Smile of child –

 sub mantia zăpezii             under the snowdrift

 ghiocelul                           a snowdrop

Sorin ŞIRINEASA

Seară târzie                        ate evening

mii de fluturi pe lampă –      thousands of moth on the lamps –

aștept un haiku…                 I wait for a haiku ...

Soarele-n apus.                   Sunset.

Pe turla bisericii                  On the steeple

doi porumbei albi                 two white doves

Ştefan G. THEODORU

La televizor                         The evening news     

ştirile de seară –                  at television –

bunicul sforăie                     grandfather snores

Vişinii s-au copt –                 Ripened sour cherries –

bunicul vişinată,                   grandfather cherry brandy

bunica dulceţi                      grandma preserves

Maria TIRENESCU

O nouă toamnă –                A new autumn –

bătrânul măr sprijinit           the old apple tree leaning

de vechiul gard                   onto the old fence

Seară senină –                    Clear evening –

vântu-mprăştie miros           the wind is scattering smell

de frunze arse                     of the burning leaves

Eduard ŢARĂ

Primul mugur –                   The first cherry bud –

mi-amintesc durerea            i still remember the pain

măselei de minte                of my wisdom tooth

Sicriu de soldat –                A soldier casket –

acopering cu un steag          covering the spring sky

cerul primăverii                   with a flag

Florin VASILIU
(ultimele poeme/the last poems)

Ploaie de vară.                    Summer rain.
Parcă se ştie de-acum          it seems that it knows from now
că e ultima                         it is the last

Să rămâi numai                   To remain only
cu pielea şi oasele              with the skin and the bones
şi cu durerea                      and the pain
               
Gheorghe VICOL

Oile-n strungă –                  Sheep in the  sheep-run –

răsună după stână               the lambs chorus resounds

corul mieilor                       after the sheepfold

Sperietoarea                       The scarecow

şi omul de zăpadă               and a snowman smiling

zâmbind ciorilor                   to the crows

Luciana  VLADIMIR

A cuprins-o de mijloc            Il a embrassé sa taille

cu ochii plini de vară...         avec les yeux pleins d’été… 

 cădeau frunzele                  les feuilles descendaient

Biblia s-a închis                   La Bible s’est fermée

doar candela-i aprinsă...       seulement la veilleuse est allumée...

ai rămas singur                   tu a resté seul