POEŢI AI SOCIETĂŢII ROMÂNE DE HAIKU - POEME HAIKU

Cornelia ATANASIU

Puţin beteagă –                   A little cripple –

sperietoarea din lan             the scarecrow in the wheat field

e încă bună                         is still functional

A plecat mama –                  Mother is gone –

tot mai înfloresc pomii          trees are still blooming

tivind aleea                         bordering the alley

Daniela Cristina ALBU

Nori albi strânşi ciopor          The shepherd gathers

spre oile celeste                  playing his flute to white clouds

doinește-un păstor               the celestial sheep

Curge-n venele                       Disappointment drops
muribundei primăveri           with the fall of each petal
dezamăgirea                       in the veins of spring

Virginia STANCIU-BUTESCU

Apă lucindă –                      Sparkling dancing pond –

minuni măcăitoare               feathery quacking wonders

în şir indian                        swimming in a row

După secetă –                    After the last drought –

în câmp sperietoarea           in the field the sparecrow

acum şomeră                      is jobless today

Jules COHN-BOTEA

Iarna lângă foc   –              Winter by the fire –

îmi răsfoiesc trecutul           I keep leafing trough my past

seară de seară                    each and every night

O barcă pe lac,                   A boat to the lake,

lumina caldă a toamnei        the warm light of autumn

şi cei doi tineri                    and the two lovers

Cezar-Florin CIOBÎCĂ

Parfumul mov                     The purple perfume

al rochiilor mamei –             of my mother's dresses –

pâlc de brânduşe                 cluster of crocus

Şerban CODRIN
Negăsind pâine –                Without bread, the moon –
luna-n vitrina goală             in the empty shop window
a brutăriei                          of a bakery

Murind cantorul                   Dying  cantor
ţârâitul în orgă                    the cricket's chirping
al greierului                        within an organ

Lan de rapiţă –                   Field of rapeseed –

las deoparte tratatul            putting aside the treaty 

de alchimie                        of alchemy

Marius CHELARU

Seară de vară –                   Summer evening –

câinele bea din baltă           the dog drinks from the plash

toate stelele                      all the stars

Copil în iarbă –                   Child in grass –

o zi de primăvară                a spring day

în bătrânul parc                  in the old park

Magdalena DALE

În drumul spre pământ         To the earth

o frunză înclină                   a leave turning

balanţa toamnei                  autumn balance

Umbra corbului                    A raven s’shadow

pe zăpada proaspătă –         on the new snow cover –

curtea pustie                      empty yard

Florentina Loredana DALIAN

Dincolo de geam                 Beyond the window pane
magnolia-nmugurită –          a budded magnolia –
las baltă cititul                   I through up the reading

Bat clopotele –                   Tolling bells –
parcă mai greu azi la plug    it seems harder to plough
şi nicio rază                       and no gleam

Dan DOMAN

Copaci desfrunziţi –             Leafless trees –

soarele apune                     sun sets

între ciori                           amids the crows

Amurg de iarnă –                 Winter twilight –

aripile pescăruşului              the seagull’s wings

luminează marea                 light the sea

Iulian DĂMĂCUŞ

Din falnice troiene               From the haughty

atît a mai rămas –               snow banks so much remained –

un strop de rouă                  a drop of dew

Primul ceas din an –            The first year’s hour –

din atîtea urări                    From so much wishing

pe care s-o aleg?                 I don’t know what to choice

Adina ENĂCHESCU

La cascadă                         At the waterfall

printre sunetele apei           ignoring the bubble,

privighetoarea                    a nightingale sings

La rivalitate:                      In rivality:

concertul de Bach               the concert by Bach

şi ploaia de vară                 and the summer rain

Maria GRIGORIU

Masă de post –                  Post lunch –

câinele să liniştit               the dog is quiet

la locul lui                         at its place

Aprilie-n toi –                    Aprilie in ful swing –

fluturi şi petale                  butterflies and petals

dansând sub pomi              dancing under the trees

Florin GRIGORIU

Gard de cimitir –                 Fence of the cemetery –

florile salcâmului                 The acacia flowers

între două lumi.                  in two realms

Orfanul                              The orphan

plângând la o cruce             cryuing at a cross

cu numele şters                  with a wiped name

Letiţia Lucia IUBU                                                      

Blindaje şi fum –                  Des blindages et fumées –
printre pinii prăfuiţi               parmi les pins poussièreux
imigranţi la drum                  les immigrants sur la route

Nori de furtună –                  Nouages d'orage –
lumânări aprinse                  bougies allumées
pentru vii şi morţi                pour les vivants et les morts

Vali IANCU

Cu dor de mama                  Longing for mother
pregătesc urzicile –             while I'm preparing nettles –

vor avea alt gust?               will their taste differ?

Mama pe gânduri                 My mother on thoughts
răsădind pătlăgele –            while planting the tomatoes –

le-oi prinde cu rod?              will I see their fruits ?

Utta Siegrid KӦNIG

În lanul de grâu                  Dans le champ de blé

câteva albăstrele –              quelques bleuets –

brusc doar ochii tăi              puis juste tes yeux

Undeva, cândva –                Quelque temps, quelque part –

între un fulg şi altul             entre un flocon et un autre

povestea  noastră               notre histoire

Vasile MOLDOVAN

Zorii Anului Nou...               New Year's Dawn...

dar viața mea a ajuns          but my life just arrived

tocmai în amurg                  in the twilight

O muscă-nsetată                 A thirsty blue bottle

pe marginea paharului...      on the edge of my cup...

vom bea-mpreună               we'll drink together

Alexandra Flora MUNTEANU

Glasul câinelui                    Dog’ s voice

Îngheţat şi el de frig –         frozen by cold –

afară vântul                        outside the wind

În parcul pustiu                   In the deserted park

ciori rătăcite în pomi            crows lost in trees

se ciorovăiesc                     tell off

Ecaterina NEAGOE
Doar o frezie…                    Only a fressia…
singură cu parfumu-i            lonely with its fragrance
şi tristeţea mea                  and my sadness

Parfumul florii                     The flowers fragrance
luat de îngeri în cer;            carried by angels in the sky;
sufletul la fel?                    indeed the soul too?

Valentin NICOLIŢOV

Apus de soare –                  Coucher de soleil –

la plecare umbra ta             au départ ton ombre

ar mai rămâne                    voudrait encore rester

Liniştea casei.                    La demeure en paix.

Lângă portretul tatei,           Auprès du portrait du pere,

fixă, pendula                      figée, la pendule

Dan Viorel NOREA

Sat îmbătrânit –                     Aged village –

berzele din cuiburi sunt           all the storcks in the nests

toate-n Spania                       are in Hispania

Noapte de toamnă –               Autumn night –

în ceşcuţa uitată                     in the forgot little cup

nici pic de stele                      not one star

Radu PATRICHI

Peron de gară –                  On the platform –

bătrânul încearcă                an old man trying

s-ascundă buchetul             to hide his flowers

Viaţa la oraş –                    Life in the city –

de când n-am mai văzut       for so long I haven’t seen

o stea căzătoare                 a shooting star

Virginia POPESCU

Ceasul vechi oprit –             Vieille horloge arrêtée –

doar cucul în pădure            seul un coucou dans la forêt

măsoară timpul                   compte les heures

Dangăt de clopot –              Glas de cloches –

printre cruci se-aştern domol les feuilles mortes parmi les croix

frunzele moarte                  tombent mollement

Paula ROMANESCU

Între mâlul greu                  Entre la boue noire

şi cerul plin de azururi          et le ciel noyé de bleu

doar un nufăr alb                 un nénuphar blanc

Micul cerşetor –                   Le petit mendicant –

zăpadă viscolită                  des passants sous la tempête

trecători grăbiţi                   beaucoup trop pressés

Cristina RUSU

Luna de vară –                    La lune de l¢été –

bătrînul orb priveşte            le vieux aveugle regarde

dincolo de timp                   au-delà de temps

Măr pîrguit –                       Pomme murissante –

vîntul umple casa goală        le vent rempli la maison vide

de miresme                         des parfums

Luminiţa SUSE

Străzi însorite                     Sunlit streets

alte umbre se plimbă           other shadows

în perechi                           walk in pairs

Constantin STROE

Un zid chinezesc –              The Chinese Wall –

mă întreb cum să intru        I wonder my how to enter

în sufletul tău                    în your soul

       

 Zâmbet de copil –              Smile of child –

 sub mantia zăpezii             under the snowdrift

 ghiocelul                           a snowdrop

Sorin ŞIRINEASA

Seară târzie                        ate evening

mii de fluturi pe lampă –      thousands of moth on the lamps –

aștept un haiku…                 I wait for a haiku ...

Soarele-n apus.                   Sunset.

Pe turla bisericii                  On the steeple

doi porumbei albi                 two white doves

Ştefan G. THEODORU

La televizor                         The evening news     

ştirile de seară –                  at television –

bunicul sforăie                     grandfather snores

Vişinii s-au copt –                 Ripened sour cherries –

bunicul vişinată,                   grandfather cherry brandy

bunica dulceţi                      grandma preserves

Maria TIRENESCU

O nouă toamnă –                A new autumn –

bătrânul măr sprijinit           the old apple tree leaning

de vechiul gard                   onto the old fence

Seară senină –                    Clear evening –

vântu-mprăştie miros           the wind is scattering smell

de frunze arse                     of the burning leaves

Eduard ŢARĂ

Primul mugur –                   The first cherry bud –

mi-amintesc durerea            i still remember the pain

măselei de minte                of my wisdom tooth

Sicriu de soldat –                A soldier casket –

acopering cu un steag          covering the spring sky

cerul primăverii                   with a flag

Florin VASILIU
(ultimele poeme/the last poems)

Ploaie de vară.                    Summer rain.
Parcă se ştie de-acum          it seems that it knows from now
că e ultima                         it is the last

Să rămâi numai                   To remain only
cu pielea şi oasele              with the skin and the bones
şi cu durerea                      and the pain
               
Gheorghe VICOL

Oile-n strungă –                  Sheep in the  sheep-run –

răsună după stână               the lambs chorus resounds

corul mieilor                       after the sheepfold

Sperietoarea                       The scarecow

şi omul de zăpadă               and a snowman smiling

zâmbind ciorilor                   to the crows

Luciana  VLADIMIR

A cuprins-o de mijloc            Il a embrassé sa taille

cu ochii plini de vară...         avec les yeux pleins d’été… 

 cădeau frunzele                  les feuilles descendaient

Biblia s-a închis                   La Bible s’est fermée

doar candela-i aprinsă...       seulement la veilleuse est allumée...

ai rămas singur                   tu a resté seul