Din JOURS D’ÉCOLE

chemin de l'ecole –
un enfant cherche des noix
sous les feuilles mortes

drumul spre şcoală –

un copil caută nuci

sub frunzele moarte

*

dans le village
sous les marronniers fleuris
l'ecole en ruine

în sat

sub castanii înfloriţi

şcoala în ruine

Letiţia Lucia Iubu

l’heure de musique -
sur le mur de la classe danse
un rayon de soleil

ora de muzică -
pe peretele clasei dansează
o rază de soare

*

les grandes vacances
dans la cour de l’école
juste une marelle

vacanţa mare
în curtea şcolii
doar un şotron

Valentin Nicoliţov

matin  d'automne –
se souvenant de l'école
elle prend un livre

dimineaţă de toamnă –

amintindu-şi de şcoală
ea ia o carte

*
matin  de juin –
un petit enfant étreint
son premier  livre

dimineaţă de iunie –
un băieţel strânge la piept
prima lui carte

*
 
septembre  –
elle cache sa poupée
dans le nouveau cartable
 

septembrie –
ea îşi ascunde păpuşa
în noul ghiozdan

*

à la place des livres
le cartable plein de pommes –
premier jour  d’école

în locul cărţilor
ghiozdanul plin cu mere –
prima zi de şcoală

Maria Tirenescu