Poeme remarcabile

 

Cele mai frumoase poeme haiku de iubire

-Selectate din antologia anului 2018-

(Poeţi membri ai Societăţii Române de Haiku)

Cornelia ATANASIU

Seară de Crăciun –                                   Christmas Eve –

prin sertare uitate                                       forgotten in a drawer

noi doi într-un plic                                     we both in an envelope

Valentin BUSUIOC

Nimeni prin ploaie –                            Nobody through the rain –

bolul cu ceai păstrează                         the bowl with tea keeps

amprentele tale                                    your fingerprints

Virginia STANCIU-BUTESCU

Amintirea ta –                                   Remembering you –

trandafirul din ierbar,                          the rose in the herbarium,

vara trecută                                       pinned down last summer
 

Cezar CIOBÎCĂ 

Prima-ntâlnire –                               First date –

completând buchetul                        completing the bouquet

un fluture alb                                    a white butterfly

Livia CIUPAV

Un nume pe nisip                           A name in the sand

repede şters de-un val –                wiped quickly by a wawe –

cel drag a plecat                            my beloved has gone

Marius CHELARU 

Căntec de leagăn –                        Lullaby –

amintindu-mi de mama                   remembering my mother

într-o zi de iarnă                            in a winter day

Andana CĂLINESCU

În curtea bunei                              In grandma’s courtyard

doar cireşul în floare –                   only the blossoming cherry tree –

în rest linişte                                  the rest is silence

Dan DOMAN

Goală în copcă –                          Naked in the ice-hale –

dintr-odată sânii ei                        suddenly her breasts

par atât de mici                            seem so small

Magdalena DALE

Mireasma de tei                           Fragrance of linden

şi dorul meu de tine                      and my yearning of you

în toată casa                                 in the whole house

Florentina Loredana DALIAN

În pragul serii                               Hot fire side

gura sobei fierbinte –                    on the brink of the evening –

jar stins între noi                           faint embers between us

Olga DUŢU 

În miez de noapte                        Midnight

cântecul greierilor –                     crickets chirping –

chemarea iubirii                           the call of love

Adina ENĂCHESCU

Primul sărut –                             The first kiss –

un fluture curios                          a curious butterfly

deasupra noastră                        above us

Florin GRIGORIU

La masă…mama                         At the table…mother

punând înc-o farfurie                    eting one more plate

apoi strângând-o                          then picking it up

Maria GRIGORIU

Numele tău pe nisip                    Ton nom sur le sable

păzit de pescăruşi –                    garde par les mouettes –

deodată valul…                          tout a coup la vague…

Vasile MOLDOVAN

Marinar în larg –                         Sailer out at sea –

pe chei batista iubitei                   the sweetheart’s handkerchief

flutură ca un steag                       waves like a flag

Dumitru ROŞU

Ultimul sărut                              My last loving kiss
rămas pe sânul ei –                    remained on her breast –
ca un sigiliu as                           a secret seal

Ecaterina NEAGOE

Pe țărmul pustiu,                       On the desert shore,

noi doi și pescărușii                   two of us and the seagulls

suntem o lume                           we are a world

Vali IANCU

La tocul uşii                               At the door frame

salcie cu mâţişori –                     willow with cotkins –

mama nicăieri                             but mother nowhere

Letiţia Lucia IUBU

După 20 de ani –                      Après 20 ans –

tatuajul numelui meu                   le tatouage de mon nom

pe umărul tău                             sur ton épaule

Utta Siegrid KŐNIG 

A fost o dată…                          Once upon a time...

albastrul ochilor tăi                      there was your eye blue

și un fulg de nea                          and a snowflake

Teodora MOŢET

Oare-s alături                         May be side by side
în vagonul de poştă                 my envelope and yours
plicul meu şi-al tău ?                in the post-wagon ?

Stefan MORARU

Iubirea noastră…                    Our love…

izvorul din grădină                    the fountain in the garden

a secat de mult                        up long ago

Alexandra F. MUNTEANU

Singură pe alei                        Alone on the alleys

cu amintirile ei –                      with its souvenirs –

marea iubire                            the great love

Victoria FĂTU NALAŢIU 

Torturată-n vis –                     Tortured in dream –

iubitul din armată                    my lover on active service

mă sărută-n somn                   kiss me in sleep

Dan Viorel NOREA
 

Nu mai sunt singur –               I not single anymore –

vecina are defect                    the TV set of my neighbor

televizorul                               is broken

Valentin NICOLIŢOV

Seară de iarnă.                       Soiree d’hiver.

Ninge pe sufletul meu             Flocons de neige tombent

amintirea ta                            avec ton souvenir

Emil MARIN 
 

Nimic între noi –                    Nothing between us –

nici măcar cearşaful alb          not even

mototolit                                the crumpled bed sheet

Radu PATRICHI

Era să uit                              It was to forget

să cobor din troleibuz –        descending from the trolley –

ce ochi frumoși!                   What beatiful eyes!

Virginia POPESCU 

Fereastra cu flori –                Fenêtre fleurie –

o fată se piaptănă                  une fille peigne ses cheveux

zâmbind unui vis                    souriant à un rêve

Cristina RUSU

Nopţi de toamnă –                    Autumn nights –

tăcerile dintre noi                       the silence between us

trec prin lumină                         cross over the light

Constantin STROE

Pe mâna ei                              On her hand

un fluture albastru...                  a blue butterfly...

cel dintâi sărut                          the first kiss

Maria TIRENESCU

Bătrânul singur –                     Old man alone –
ciocnind o cupă de vin             knocking a cup of wine

cu poza babei…                     with old woman’s picture

Eduard ŢARĂ 

Sunetul mării –                       The sound of spring sea –

o femeie-și mângâie                a woman is caressing

pruncul nenăscut                     her unborn baby

Luciana VLADIMIR

De unde atâta dor                  D’ou vient tant de desir

în pieptu-mi obosit?               dans mon coeur fatigue ?

e-aproape iarnă…                 il est presque hiver…

POEŢI AI SOCIETĂŢII ROMÂNE DE HAIKU

 

POEME SENRYU

 

Maria ADAM

Oraş dezolant –

pe bloc o cioară

ca observator

 

Astrid ANDREESCU

Îndrăgostiţi moderni –

ea întrerupe sărutul

pentru mobil

 

Cornelia ATANASIU

Ce secretare!

Firmă de avocatură

cu profituri grase

 

Jules Cohn-BOTEA

Ce drag îmi este

cel care mă laudă -

ştiu că-i obiectiv

 

Cezar CIOBÎCĂ

Ziua Victoriei –

o conduc pe soacră-mea

pe ultimul drum

 

Şerban CODRIN

Academia scoate

un post la concurs –

paznic de noapte

 

Marius CHELARU

În camera mea

între cărţi eu şi praful-

seară de iarnă

 

Iulian DĂMĂCUŞ

Vechiul Trabant –

umilit zilnic

de câinele vecinului

 

Dan DOMAN

Pomul de Crăciun –

până şi soacra pare

mai bună sub el

 

Petru-Ioan GÂRDA

Chilipir ratat:

Grecia de vânzare

şi eu n-am un cent

 

Florin GRIGORIU

Infanteristul

venit în permisie –

ea, goală puşcă

 

Vali IANCU

În pas cu vremea –

Bunicul pe ogor

nepotul pe Net

 

Letiţia IUBU

În livadă

sperietoare bunica

bătând din palme

 

Octavian MAREŞ

Două femei bete –

împart sticla cu votcă

în limba rusă

 

Vasile MOLDOVAN

Nunta de argint…

Mireasa-şi priveşte-n oglindă

gura ştirbă

 

Ioan MARINESCU-PUIU

Ploaie de topamnă-

în umbrela veche

o gaură nouă

 

Teodora MOŢET

Parc-aş fi tâmplar –

îmi pun zâmbind plaivazul

după ureche

 

Manuela MIGA

Zi lungă de post-

mirosul chiftelelor

e înălţător

 

Vasile MUSTAŢĂ

Curcubeu pe cer...

şi tu propovăduieşti

apocalipsa

 

Valentin NICOLIŢOV

Plajă de nudişti

nu-mi găsesc prietena:

o ştiam blondă ...

 

Dan Viorel NOREA

Nu mai sunt singur –

vecina are defect

televizorul

 

Radu PATRICHI

Revelion la TV –

pisica abia mai ţine

ochii deschişi

 

Virginia POPESCU

La întâlnire –

fata poliţistului

cu câinele lup

 

Paula ROMANESCU

Auditoriul –

de-atâtea ne-nţelesuri

frunţi încruntate

 

Dumitru ROŞU

Blondă la modă –

ca să se îmbrace bine

se dezbracă des

 

Constantin STROE

Câtă linişte!

Trei zile la pescuit

fără soţie

 

Mircea TECULESCU

Viscol românesc-

călători şi prefect

căutând drumul

 

Maria TIRENESCU

Nunta de aur –

mirele şi mireasa

cu părul de-argint

 

Marian NICOLAE-TOMI

Cu zdrenţe noi-

sperietoarea despuiată

de vagabonzi

Ştefan Gh. THEODORU

Fete pe stradă!

Hercule cu frunza lui

e mult mai decent

 

Ion UNTARU

În faţă hârtia,

în braţe motanul;

cum să mă împart?