Aparitii editoriale 2012-2015

"O sută de haiku-uri pentru pace" - o carte comună pe o temă de actualitate

           A apărut, la Editura L’iroli, cartea Cent haïkus pour la paix ( O sută de haiku-uri pentru pace). Ea cuprinde 100 de haiku-uri scrise de poeţi din 27 de ţări. Haiku-urile au fost alese dintre cele 1200 primite de Eric Hellal (haijin), isabel Asúnsolo (haijin şi editor), Audrey Gillard (lector), Marc Pellan (Director cultural al consiliului general al localităţii Somme), Céline Méneghin (Directoare a Bibliotecii Departementale din Somme) şi Sabrina Dumont-Fellows.

 

Carte colectivă 

Ilustraţii: Sausen Mustafova

           Traduceri : Alan Fell, isabel Asúnsolo şi Klaus Dieter Wirth
           Director : isabel Asúnsolo
           Data apariţiei: 21-09-2015
           Format: 11,5 cm x 22 cm
           ISBN: 978-2-916616-31-5

           Poate fi comandată la Editură (editionsliroli@yahoo.fr ) pe http://prod.editions-liroli.net/

Poeţii români publicaţi si haiku-urile lor sunt:

s-a terminat războiul –

jumătatea de prun

a înflorit

Rodica P. Calotă

hotar cu spini –

de ambele părţi râd

copii în zmeuriş

Lavana Kray

nori negri pe cer –

el îi aduce în dar

un crin al păcii

(Spatiphyllum – crinul păcii, Peace lily, fleur de lune)

Maria Tirenescu

după război

du-mă pe Podul Lunii

să-ţi fiu mireasă

(Podul Lunii din parcul Dahu, Taipei, Taiwan)

Steliana Cristina Voicu

Fiecare haiku este prezent în carte în limba maternă şi limbile franceză, engleză, spaniolă şi germană.

 Alte poeme din carte:

Laurent Somon Franţa

La Somme se souvient

de ces soldats étrangeres

Terre de guere et paix

Somme îşi aminteşte

de soldaţii care au sosit aici

Pământ de război şi pace

Dietmar Tauchner Austria

Nuit de tempête

en route vers la cité lointaine

au nom de l’amour

 

Noapte furtunoasă

în drum spre cetatea-îndepărtată

în numele dragostei

Susana Benet Spania

Abreuvoir.

À côté du cheval

boit un moineau.

Adăpătoare.

Lângă un cal

bea o vrabie.

Ban’ya Natsuishi Japonia

Temps ouvert

par une brème de mer dorée

et un vin doré

Timp deschis

pentru o plătică aurie

şi un vin ca aurul

Israel I. Balán, Mexic

Frontière –

les mêmes oiseaux

des deux côtés

  

Frontieră –

aceleaşi păsări

pe ambele părţi

 Patrick Somprou, Franţa

seule dans la forêt

apprendre les bruits du sillence

– au premier jour

singur în pădure

învăţând zgomotul liniştii

– prima zi

Philippe Quinta, France

sous l’averse

regarder courir

le monde

pe aversă

privind cum aleargă

lumea

Rosa Clement, Brazilia

priant pour la paix

la femme soufflé

un pissenlit

rugându-se pentru pace

femeia suflă

(într-un glob)un puf de păpădie

Damien Gabriels, Franţa

une perine abeille

de pâquerette en pâquerette –

je tondrai demain

o albină…

din margaretă în margaretă –

voi cosi (tunde) mâine

Gilles Brulet, Franţa

 

explosant

au-dessus de ma tête

un chant de fauvette

explodând deasupra

capului meu

un cântec de pasăre

 

 Blandine Berne, Franţa

retour au pays

quand la letter se déplie

odeur de ma mere

revenind acasă

când scrisoarea se deschide

aroma mamei

Gérard Dumon, Franţa

Guernica

un vieil home

devant le tableau

Guernica

un bătrân

în faţa tabloului

  

Vincent Hoarau, Franţa

nuit noire –

dans la tranchée une clope

et une luciole

noapte neagră –

în tranşee o ţigară (ieftină)

şi un licurici

 

Djurdja Vukelić Rožić, Croaţia

nuit sans lune –

des barques aux lumières de pêche

des lucioles

noapte fără lună –

bărci cu lumini de pescuit

licurici

Patrick Sompou, Franţa

commemoration –

jamais un mot sur sa guerre

mon grand père

comemorare –

nici un cuvânt despre războiul lui

bunicul meu

 

Philippe Quinta, Franţa

lumière d’automne

cet or-là ne s’amasse pas

me dit le vieil home

lumină de toamnă

nu poţi aduna acel aur

îmi spune bătrânul

Sylvie Lavoie. Canada

pendant les bombardement

une rose trémière

est restée debount

în timpul bombardamentului

o nalbă

a rămas vertical

Roganov Vladimir, 15 ani, Rusia

L’épave du tank

devenue serre de metal

pour des centaines de fleurs.

Epava tancului

devenită seră de metal

pentru sute de flori.

Hélène Bouchard, Canada

ce chant d’oiseau

après une nuit trouble

des accords de paix

acest cântec de pasăre

după o noapte confuză

acorduri de pace

Rosa Clement, Brazilia

 

fin de la guerre

la couleur des fraises

envahit le marché

sfârşitul războiului

culoarea fragilor

invadează piaţa

"Ploaie de stele/ Rain of stars", o antologie română de tanka

Recent a apărut Ploaie de stele/ Rain of stars, o antologie română de tanka, realizată de Magdalena Dale, la Editura Societăţii Scriitorilor Români, Bucureşti, 2015. Este o ediţie bilingvă, româno-engleză.

Cartea conţine 113 poeme aparţinând unui număr de 53 de poeţi care sunt membri ai Societăţii Române de Haiku.

Articolul cu titlul POEMUL TANKA ÎN ROMÂNIA (a apărut în Atlas poetica – A journal of Poetry of Place of Contemporary Tanka – la secţiunea Special Features) prezintă istoricul pătrunderii în ţara noastră a informaţiilor referitoare la poemul tanka, un poem scurt, de numai 31 de silabe, cu reguli stabilite în decursul veacurilor de poeţii japonezi. Cu acest prilej, autorul articolului, poetul Vasile Moldovan, prezintă primele cărţi în care sunt publicate poeme tanka scrise de poeţi români.

Sunt prezentate pe scurt realizările poeţilor noştri care scriu în special haiku, dar şi tanka (aproximativ 10%). Românii au devenit cunoscuţi peste hotare în momentul în care au tradus poemele în limbile engleză sau/şi franceză. Revistele româneşti care publica tanka scrise de români, HAIKU şi ALBATROS, apar în două limbi: română şi o limbă, la alegere, dintre engleză şi franceză.

Urmează, în ordinea alfabetică a prenumelor autorilor, poemele tanka, pe aceeaşi pagină în română şi engleză. Traducerea în limba engleză e realizată de autori sau, cel mai adesea, de Magdalena Dale, Luminiţa Suse sau Vasile Moldovan.

Fiecare poet antologat este prezentat într-o scurtă biografie, tradusă şi în limba engleză.

 

vineri, 13 martie 2015

ANTOLOGIA WORLD HAIKU ASSOCIATION 2015

Valentin Nicoliţov

Antologia World Haiku 2015 (No.11), o publicaţie a World Haiku Association (Asociaţia Mondială de Haiku), a apărut la începutul acestui an, în cea de a 11-a ediţie, prin grija directorului fondator al asociaţiei, domnul Ban'ya Natsuishi. Lucrarea cuprinde, ca de obicei, cinci părţi:

Partea întâi: Lucrări (HAIKU).

Cuprinde o selecţie de 532 poeme haiku aparţinând unui număr de 207 poeţi din 43 ţări în 30 de limbi.

În ordinea numărului de poeţi aceste ţări au fost: Japonia-62 poeţi, Vietnam-22, Croaţia-20, Bulgaria-10, U.S.A-7, Ungaria-6, Columbia-5, Slovenia-5, România, Serbia, India şi Mongolia-câte 4, Franţa, Danemarca, Bosnia-Herţegovina, Italia, Portugalia şi Australia- câte 3, China, Taiwan, Israel, Marea Britanie, Brazilia, Canada, Letonia, Nigeria şi Rusia- câte2 şi câte un poet alte ţări printre care amintim Austria, Polonia,Grecia, Macedonia, Nepal, Germania, Ucraina, Noua yeelandă, Muntenegru, Mexic, Maroc, Lituania, Olanda şi Nepal.

Majoritatea poemelor sunt scrise în limba de origine şi traduse într-o limbă de circulaţie internaţională (engleza şi, uneori, franceza) precum şi în japoneză.

Cei patru poeţi din România prezenţi în antologia mondială sunt Marius Chelaru, Dale Magdalena, Ecaterina Neagoe şi Valentin Nicoliţov.

Partea a doua: Junior Haiku.

Cuprinde poeme haiku ale unor poeţi de vârstă adolescentină (12 copii din Japonia cu vârste cuprinse între 7-15 ani şi 12 din Noua Zeelandă cu vârsta de 13 ani).

Partea a treia: Haiku Criticism.

Conţine câteva articole interesante ale căror titluri le enumerăm în continuare:

-Hanoi and World Haiku de Ban’ya Natsuishi, Japonia, traducere în engleză de Eric Selland.

-HAIKU BY JAPANESE WOMEN de Sayumi Kamakura, Japonia, traducere în engleză de Leanne Ogasawara.

-Chiau-Shin NGO-Taiwan (1895-2013).

-Hideki Ishikura Japan, traducere chineză de Xu Yiping.

-Monoku: Its Hstory and Practice, de Jim Kacian, USA.

Partea a patra: Conference Report.

Cuprinde două materiale despre manifestările  WHA ce au avut loc în anul 2011:

-Cea de a 9-a Conferinţă a WHA de la Tokio-Japonia, din 29 aprilie 2014 de Yoshihiko Furuta, traducere în engleză de Kika Hotta.

- Prima întâlnire Vietnam-Japonia, de Ban’ya Natsuishi, Japonia.

Partea a cincea: World Haiga Gallery.

Conţine 16 poeme haiga care au câştigat concursul organizat de WHA în anul 2014 selectate şi prezentate de Kuniharu Shimizu din Japonia. Poemele aparţin unor poeţi din Germania (3), Polonia (3),  USA (3), Italia şi Lituania (câte 2), Croaţia, Serbia şi Yemen (câte 1).

Pentru obţinerea unor informaţii şi date suplimentare existã adresa de mail: haikubanya@mub.biglobe.ne.jp

A apărut JOURS D'ECOLE

Scriitorul Jean Antonini a scris pe Facebook:

"Le livre JOURS D'ECOLE, édité par l'AFH et Renée Clairon éditions, est arrivé de chez l'imprimeur. J'ai quelques cartons à la maison et je glisse le CD des haïkus enregistrés dans le livre. Commandez-le, il est magnifique !

Les éditions A.F.H. (France) et Renée Clairon (Canada) publient ensemble, au 1er octobre 2014 : JOURS D’ÉCOLE

Un livre de haïkus destiné à tous les amoureux de l’école

Au moment où le genre poétique HAÏKU se développe à l’école, nous avons voulu offrir aux enseignant.es, aux élèves et à leurs parents des instants saisis dans les bus scolaires, les classes, les récrés, les cantines, qui soient pour chacun des étincelles d’inspiration. Ils sont classés par saison, car, de l’automne à l’été, se déroule une année d’école. Ensuite viennent les souvenirs.

Le haïku est une forme poétique commune. Brève, directe, elle se pratique aussi bien par des jeunes scolaires en classe, en ateliers, que par des adultes. Vous découvrirez que ce court poème permet de dire des choses très intimes et très amusantes.

Les 78 adultes et les 78 écoliers, auteurs des 300 poèmes de Jours d’école, sont de France, du Québec, d’Espagne, de Roumanie et tous sont amoureux de l’école et de la poésie.À la fin du volume, plusieurs descriptions d’ateliers d’écriture réalisées par des animateur.es expérimenté.es. apporterontcertainement une aide précieuse aux enseignant.es qui se lancent.

Commandez JOURS D’ÉCOLE maintenant !
En France, à l’AFH : assfranchaiku@yahoo.fr
Au Canada, chez ReneeClairon.com

Caractéristiques techniques :
Format : 17 x 21 cm | 152 pages
CD audio des haïkus enregistrés par Radio Grand Ciel
ISBN 979-10-93318-00-4
Prix : 16€ (France) ; 22$ (Canada)"

1 iulie 2013
„Paşi pe nisip” / „Traces de pas sur le sable”
 
La Editura MJM din Craiova a apărut de curând o carte a poetei Letiţia Lucia Iubu, o carte bilingvă intitulată „Paşi pe nisip” / „Traces de pas sur le sable”. Cartea cuprinde 118 poeme în limbile română şi franceză, traducerea fiind realizată de autoare, poeme încă nepublicate, dar şi poeme premiate la diferite concursuri, publicate în reviste din ţară, din Franţa şi Canada.

Cartea îi este dedicată nepotului poetei.

Sub povara

globului de piatră, Sisif

urcă neîncetat 

de păsări în zbor şi fluturi

mari şi grei înconjurat

Sous le fardeau 

de l’enorme rocher, Sisif

monte sans cesse

entouré d’oiseaux en vol

et de grands et lourds papillons

Cartea are un Cuvânt înainte scris de autoare, cea care a făcut selecţia.

În primul capitol, Anotimpuri / Saisons, poemele sunt în ordinea anotimpurilor. 

Din Primăvara / Le printemps aleg (subiectiv):

Petale de magnolia

acoperă cărarea –

lacăt pe poartă

Pétales de magnolia

couverent le sentier –

la porte verrouillée

Din Vara / L’été, aleg :

Noapte de august –

număr tot singură

stelele căzătoare

Nuit d’août –

je compte toujour seule

les étoiles filantes

Din Toamna / L’automne am ales:

Vizita terminată –

bătrâna strânge în mână

un măr roşu

La visite finie –

la vieille serre dans la main

une pomme rouge

Din Iarna / L’hiver am ales:

Luna sub nori –

în agenda nouă

vise vechi

La lune sous les nuages –

dans le nouvel agenda

des vieux reves

În al doilea capitol, sunt câteva dintre haiku-urile cu z care poeta Letiţia Iubu a participat la Haiku & Caligrafie / Haїku & Calligraphie şi  Atelier Haiku & Dérivés.

Doar un exemplu:

Pétales blancs –

l’enfant serre dans son poing

une bête à bon Dieu

Petale albe –

copilul strânge în pumn

o buburuză

Cartea conţine patru haiku-uri la fotografie. Fără fotografii, acestea nu sunt la fel de spectaculoase.

Capitolul următor cuprinde Premii şi menţiuni / Prix et Mentions obţinute de Letiţia Lucia Iubu la concursurile organizate de Romaniankukai, revista Haiku, kukai Herbe Folle şi de site-ul Encre et la Lumière. Ele pot fi citite pe blogul Oglindiri. Fiecare haiku este însoţit de imaginea diplomei obţinute, imaginile sunt color.

Această carte nu se putea încheia fără câteva Date biografice. Acest capitol cuprinde date despre autoare, titlurile cărţilor publicate în limba română şi colaborările la cărţi în limba franceză. 

Coperta I este realizată de Mihai Băileşteanu şi reproduce pictura Sisif, aparţinând lui Cătălin Bursaci. Pe coperta a IV-a este o fotografie a autoarei, un haiku şi comentariul poetului Vincent Hoarau. Acest haiku este:

L’été torride –

à l’ombre de la citrouille

une noce des fourmis

Vară toridă

la umbra bostanului

nuntă de furnici

Aşa cum a precizat autoarea, în lucrarea prezentată aici sunt poeme haiku, senryu şi micropoeme în trei versuri, care se apropie de haiku. Lucrarea e bine structurată şi frumos ilustrată. Este o dovadă a meticulozităţii, seriozităţii, tenacităţii şi simţul artistic al Letiţiei Lucia Iubu. Vă invit să vă delectaţi citind (şi meditând) cartea.

vineri, 24 mai 2013

 

AMPRENTE

AMPRENTE*

Florin GRIGORIU

Profesoara de matematică Maria Tirenescu este la a treia carte de poezie, Amprente, Editura Pim, Iaşi, după Risipă de parfum, haiku, Târgu-Mureş, 2005 şi Culorile viselor, Orăştie, 2007, poezie, inclusiv haiku.

De acestă dată cele 50 de pagini cuprind 7 capitole - secvenţe cu un total de 114 de poeme în stil haiku, 10 comentarii colegiale la 10 haiku-uri, făcute de 4 autori, cel mai interesant fiind cel scris de Oliver Walter, şi date despre autoare (n. 1949, 18 premii literare pentru haiku între 2005-2012, prezentă în 19 cărţi cu sau despre haiku şi tanka). Dintre cele 114 micropoeme mi s-au părut mai deosebite patru (ştiu haijinii de ce):

Nuc înmugurit –

un piţigoi îngână

alt piţigoi

Aşa învăţăm ce este haiku-ul, citind natura, îngânând-o.

Mijloc de august –

mocăniţa pufăie

      urcând printre munţi

Copii curioşi

şuşotesc  lângă pescar –

o plasă goală

Acest poem respectă toate cele 24 de reguli ale haiku-ului: echilibru, stare emoţională, tăcere (pescarul tace), subiect de meditaţie (Ce pot vorbi nişte copii?), zădărnăcia muncii omeneşti, nimic excedentar ca lexic, francheţe în spunere, vedere a unui fapt real, nu imaginat, livresc, limbă literară corectă, timp şi loc précis - o clipă undeva în lume, certitudine şi incertitudine totodată (Nişte copii şi cineva mai în vârstă, poate. Tot un copil e şi pescarul?), claritatea viziunii atemporale etc. Las cititorului, pescar la rându-i, să umple plasa poemului cu alte sensuri, noi fiind în Zodia Cosmică a Peştilor, în vârsta a patra a omenirii.

În zori pe şosea –

frunze rostogolindu-se

după maşină

Îmi place această rostogolire a frunzelor, imitarea mişcării roţilor. Şi mai ales momentul, în zori. Unde? După maşină, pe o şosea, aşa cum aceste cuvinte ale mele se rostogolesc după gândul transcris în poem, încercând a-i repeta mişcarea: În zori pe şosea -/ frunze rostogolindu-se/ după maşină.

* Maria TIRENESCU, Amprente, Editura Pim, Iaşi, 2013.

EMPRENTES *

 Maria Tirenescu est professeur de mathématique. Elle a ecrit trois livres. Le troisieme Emprentes au Maison d’Edition Pim, Iassy, 2005, apres Une Abondance d’arome, haiku, Târgu-Mureş et Les couleurs de réves,  Orăştie, 2007, la poesie de tout genre. Les sont 50 des pages, de ce livre comprend  7 les chapitres - sequances de 114 poemes de style haiku, 10 commentaires de camarades ecrivains des 10 haiku (4 ecrivains; il m’a suscité l’interêt cela de Oliver Walter) et dates de la biographie de Maria Tirenescu (elle este né en 1949, a reçu les 18 prix pour haiku,  2005-2012). Elle est publiée dans 19 livres de haiku et tanka.

Me paru 4 haiku d’un talent hors ligne/ exceptionnel (les haijins sait de quoi il s’agit) :

Le noyer bourgeonné

la mésange imite par moquerie

d’autre mésange

Ainsi nous apprenons de haiku, en imitant la nature, achete une conduite.

Au milieu d’août

le train ancien souffle lourd

montant la montagne

Les enfants courieux

choucoutent au pêcheur

le filet de pêche vide

Ce poem respecte les 24 lois du haiku: l’équilibre, l’état emotionnel, silence (La pêcheur garde de silence, sujet de meditation (C’est que peut parlent les enfants?), l’inutilité de travail humain, rien excedentair de lexic, sincérité d’expression, le rendu d’un fait real, mais non livresque, la lange litteraire corecte, le temps et le lieu précises, un instant quelque part au monde, certitude et incertitude en même temps! (Quelque des enfant et quelqu’un âgé, peut. Même un enfant peute etre et le pêcheur?) la clarté de vision atemporale etc. Je repase sur le lecteur, lui même le pecheur, de rempli le filet du poeme des autres sens, nous etant sur le Signe Constellation du Peches, en quatrième age d’humanité.

De bon matin en route

des feuilles en roulant

derrrière la voiture

J’aime ce roulement des feuilles, l’imitation de mouvement des roues. Et surtout le moment, a l’aube. Ou? Derrière la voiture, en route, comme mes paroles se roulent apres la pensée transcriée en poème, essayant de repeter la mouvement: De bon matin en route / des feuilles en roulant / derrrière la voiture.

 (traduit en français par Maria Adam)

sâmbătă, 1 decembrie 2012

Antologia bulgară ORAŞUL/LA VILLE