La Société Roumaine de Haïku -25 ans

En mars 2016 nous avons célébré 25 ans de la fondation de la Société Roumaine de Haïku (S.R.H.), réalisé par le dévoue-ment du ingenieur et professeur Florin Vasiliu qui fut le fondateur même de la revue Haïku et de la Maison d'Ėdition Haïku.

La S.R.H. est, chronologiquement parlant, une des premières sociétés de haiku fondée dans l’Europe. Son acte de naissance a été signé  en mars 1991, par le fondateur de la revue Haïku, Florin Vasiliu (1929-2001). Dans les années suivantes ont été  fondés autres sociétés et cénacles dans nombreuses villes de Roumanie: Constanţa, Slobozia, Târgu-Mureş, Iaşi, Cluj.

Un an important dans l'activité de la S.R.H. est 1994, quand elle est impliquée, ainsi que la revue Haïku, pour célébrer dans la Roumanie le tricentenaire de Matsuo Basho, marqué, notamment, par publication d’un numéro spécial de la revue, en organisant un symposium à l’Union d’Ecriteurs Roumains et de réaliser un livre en roumain intitulé Matsuo Basho le saint du haiku.

S.R.H. et la revue HAIKU travaillent en collaboration avec nombreuses revues de profil haïku de l'étranger: Gong (revue francophone de haiku editée par l'Association francophone de haiku, France), Ginyu (revue de haiku editée par World Haiku Association, Japon), Frogpond (revue editée par Haiku Society of America), World Haiku et Ko (revues de haiku du Japon), avec la revue bulgare Matador et avec les publications en ligne de France (Ploc!), de Royaume-Uni (New Hope International Rewiev) et de Roumanie (Constellations diamantines, Pro armes).

Les représentants de la Société Roumaine de Haiku et de la revue Haiku ont participé à nombreuses réunions  et aux événements internationaux prestigieux (le premier Congrès européen de haiku en Allemagne-2005, la Conférence de l'Association Mondiale de Haiku à Tokyo-Japon 2007, les festivals de haïku à Sofia, en Bulgarie, en 2005, ou à Pecs, en Hongrie, en 2010,  le festival de Ghent en Belgique et en 2013 le festival de Mamaia en Roumanie). Enfin, les haikists roumains figurent parmi les lauréats de nombreux concours internationaux de haiku.

Nous avons la joie de constater que la revue HAIKU de la notre société aparue sans interruption pendant les 26 ans d'existence et présente maintenant le numéro 55/2016. C’est grâce à tous nos collaborateurs - poètes, membres de la S.R.H. et pas seulement, que la parution de la revue fut possible.

Autour de la Société Roumaine de Haïku et de la revue HAIKU se developpent d’importantes activités : concours annuels inter-nationaux de haiku, expositions de photo-haiku et haiga, lancement de nouveaux livres de haiku, senryu, tanka et haibun, et de nouveaux anthologies. Il y a plus de 200 poètes roumains qui sont membres  de la S.R.H,  la plupart sont des médecins, professeurs et ingénieurs qui sont membres d'autres organisations d’écrivains en Roumanie

Si les poètes et les lecteurs n’etaient pas familiers avec cette poésie un haiku ne serait pas facile à ecrire et à comprendre. Les poètes roumains sont préoccupés à lire et à apprendre les règles de la poésie japonaise, de former, d'adapter et d'appliquer ces règles dans notre pays. Ensemble avec le mono-stih, de provenance roumaine, le haiku est un des plus petits poèmes qui existe, un simple phrase de dix-sept sillabes suspendue dans un coin d’espace et de temps devenu un poèm mondial.

De nombreux poètes roumains ont publié des recueils de haiku dans autres pays: Dumitru Ichim-Canada, Florentin Smarandache, dramaturge et mathématicien et Ştefan Gh. Theodoru, ingénieur et écrivain- en Aux Ėtats-Unis, et les poètes Mihai Prepeliţă et Vasile Spinei - en République de Moldavie.

Des anthologies en Roumanie.

-La premiere anthologie de haiku en Roumanie  a été realisée par Florin Vasiliu, Umbra libelulei/ L’ombre de la libellule, aux Editions Haiku, Bucarest, 1993.

-La deuxieme, une microanthologie de haiku, Une centaine de mâts/ O sută de catarge, a été realisée par Florin Vasiliu et Şerban Codrin aux Editions Haiku, Bucarest, 1997.

 -Dans l'année 1999 a été publiée, l’Anthologie roumaine de haiku intitulée Caligrafiile clipei/Les calligraphies d’un instant,  Bucarest (coordinateur Cornelia Atanasiu).

-Dans l'année 2000 a été publiée l’Anthologie aniversaire de haiku,  Les débris de la lune-dix ans de haiku/ Luna-n ţăndări-10 ani de haiku, par Florin Vasiliu avec la colaboration de Mioara Gheorghe aux Ėditions Haiku, Bucarest.

-Une autre anthologie de haiku roumain, Le sourire de la chrysanthéme/ Surâsul crizantemei, a été publiée par  Ioan Găbudean (Ėdition Ardealul, Târgu-Mureş, 2004. Depuis l’annee 2005, la S.R.H. et la revue Haiku ont organisé le premier concours de haïku, dont le prestige a grandi dans les prochaines années. En 2007, compétition est devenue internationale.

Commençant avec no. 37 (printemps/été 2007), nous avons publié la revue Haiku bilingue (roumaine-française et roumaine-anglais pour certains textes) et le concours de poésie est organisé en trois langues et en trois sections: le roumaine, le française et anglaise.

-Sur la base de la sélection, les poémes des concurents roumains et étrangers qui participerent au premier concours international de haïku, ont été publiés dans une anthologie internationale de haïku, Cigales et chrysanthèmes /Greieri şi crizanteme (2007), par Valentin Nicoliţov, Ėditions Orion, 2007.

- Plus tard, en 2010, a été publiée une grande anthologie roumaine de haïku intitulé  Quand les cigales ne chantent pas...20 ans de haiku/ Când greierii tac...20 de ani de haiku,  cotenant 147 poètes roumains importants et la première  anthologie rou-maine-française, Coucher de soleil/Apus de soare, toutes deux avec des échos favorables dans le pays et à l'étranger (par le même realisateur, Valentin Nicoliţov, Ėditions de la Société des Ecrivains Roumains, Bucarest).

-En 2012  a été publié, par le même réalisateur, la première anthologie roumaine de senryu, bilingvue, Jour de la quinzaine /Zi de chenzină /Pay Day, et la première anthologie roumaine-americaine de senryu (realisateurs Valentin Nicoliţov-Roumanie et Bruce Ross-U.S.A.), Senryu Therapie/ Senryu Therapy /Terapie prin senryu, Ėditions de la Société des Ecrivains Roumains, Bucarest.

-En 2013 a été publié, par le même realisateur, l’Anthologie internationale de haïku-Festival Mamaia, Constanţa, trilingue, aux  Editions de la Société des Ecrivains Roumains, Bucarest.

-En  2015 a été publiée, par Magdalena Dale, la première anthologie roumaine de tanka, Feuilles dissipées/ Foi risipite/ Scattered leaves, Editions de la Société des Ecrivains Roumains, Bucarest.

- Aussi en 2016 a été publiée, par Valentin Nicoliţov (Roumania) et Bruce Ross (U.S.A.)  la première anthologie roumaine-americaine  de haibun, bilingue, Voyages à travers les saisons/ Călători prin anotimpuri/Travelers trough Seasons, Ėditions de la Société des Ėcrivains Roumains, Bucarest.

J'ai fait un court bilan pour essayer de souvenir les pre-mières réalisations du S.R.H. et de la revue Haiku, nos premiers collaborateurs enthousiastes de haïkus et premiers poèmes crées par les poètes roumains.

Nous pouvons dire que la plupart des premiers espoirs ont été réalisés, et ce que n'a pas été atteinte est inclus dans les plans futurs de la société et de la revue Haiku. Nous allons continuer d’encourager les activités des cercles de haïkus, de découvrir et de promouvoir de nouveaux auteurs pour cette forme de poésie, le tout basé sur le véritable talent poétique.

Nous voulons continuer de promouvoir la coopération avec les poètes de haïku étrangers, de traduire leur poésie, d'organiser les compétitions internationales de haïku et de participer à d'autres compétitions à l'étranger.

En conclusion, àvec cette occasion anniversaire, nous rendons un hommage et nous sommes reconnaissants aux poètes de haïku qui ne sont plus avec nous, mais resteront par leur travail litteraire: Florin Vasiliu, Titus Andronic, Mioara Gheorghe,  Vasile Smărăndescu, Bogdan Ioan Pascu,  Cornelia Conta, Emil Burlacu, Vasile Mustaţă. A tous les amis de haïku nous adressons vœux de succès et un message d'amitié et paix! .

(La direction  de la SRH)