A.
POEME
HAIKU / HAIKU POEMS
Premiul 1/Premier
prix
Dan C. IULIAN
Casa natală –
năpădită de-amintiri
și lăcrămioare
Premiul 2/Deuxième prix
Ana Irina DROBOT
Plimbare
în parc –
se ating doi ghiocei
unul
de altul
Premiul 3/
Troisième prix
Mircea MOLDOVAN
Cântec de leagăn –
sporind misterul nopții
un greier firav
Menţiuni/Mentions
Constantin STROE
Aşteptând
un sărut de Dragobete
primul haiku nescris
Mirela BRĂILEAN
Berzele în cuib –
femeia își cuprinde
pântecul rotund
Vasile COJOCARU
Narcise
albe –
în
ochii blânzi ai mamei
griji
nerostite
Livia SFÂRÂILĂ
Ora
plecării –
numai
berzele se-ntorc
la
vechiul lor cuib
Maria TIRENESCU
Noapte
cu lună –
primele
flori de cais
se
deschid pe rînd
B.
POEME
SENRYU/SENRYU POEMS
Premiul 1 senryu
/ Premier prix senryu
Mona IORDAN
Mireasmă
de tei–
un
fluture ameţit
zboară
în
zig-zag
Premiul 2 senryu
/ Deuxièeme prix senryu
Cezar CiOBÎCĂ
Veioză bio –
pe noptiera mamei
doar o gutuie
Premiul 3 senryu
/ Troisième prix senryu
Letiţia IUBU
An electoral-
baloanele
de săpun
lansate din nou
........................................................................................
SECTIUNEA
FRANCEZA
Premiul 1/
Premier prix
Micheline BOLAND
– Belgique
Matin
de juillet Dimineață de
iulie
pas d’enfants
juste un pigeon în curtea
şcolii fără copii
dans la cour
d’école doar un
porumbel
Premiul
2/ Deuxieme prix
Jean ANTONINI
–France
Saison
du printemps Timp de primăvară
est-elle
plus propice este
mai favorabil
aux
seprations? despărţirilor ?
Premiul 3/Troisieme prix
Diane DESCÖTEAUX
Sympathique à voir Plăcut
de văzut
un
vieillard aidant un autre un
bătrân ajutându-l pe altul
avec
son fermoir la
fermoarul său
Menţiuni/Mentions
Michel BETTING–France
Antenne relais Antena
releu
claquant du bec la cicogne barza pocnind din cioc
envoie son mesage trimite mesaje
Keith
A. SIMMONDS –France
Tout abandonnée Totul abandonat
sur un banc du parc public… pe o bancă
publică...
la poupée masqué o păpușă cu
mască
Micheline AUBĖ –
Canada
Cimetiere
ancien Cimitir vechi
inscriptions
disparues inscripţii
lipsă
souvenirs
aussi amintiri de asemenea
Premiu pentru senryu/Prix
pour senryu
Pascal Pozzo di
BORGO – France
Même
aux cigales Chiar și la greieri
interrompent
leur concert le opreşte cântecul
averse
d’été ploaia de vară
................................................................................
SECTIUNEA ENGLEZA
Premiul 1/First
award
BARBARA GAIARDONI –Italy
Winter
rose . . . Trandafir de iarnă. . .
a declaration of love o declarație de dragoste
without
words fără cuvinte
Premul 2/Second
award
Urszula MARCINIAK-Poland
Painting together Pictând
împreună
each student adds new colors fiecare elev adaugă culori noi
to the fall landscape peisajului
toamnei
Premiul 3/ Thirs
Award
Annette
AKKERMAN –Netherlands
Camping in the wild Camping în
sălbăticie
nothing but chirping
crickets în noaptea fără
lună
in the moonless night doar cânt de greieri
Mentiuni/Mentions
Djurdja ROZIC –Croatia
A revolving door– O uşă rotativă –
shopping center pukes shoppers magazinul respinge cumpărătorii
with empty pockets cu buzunarele goale
Silva TRSTENJAK– Croatia
Valentine's
Day Sf. Valentin
appointment for insemination inscrişi la inseminarea
intrauterine intrauterină
Ngô Bình Anh KHOA–Vietnam
Rural summer break Vacanță la ţară
a kitten busy pouncing un pisoi ocupat se joacă
on its own shadow cu umbra sa
Premii pentru
senryu /Awards for senryu
Stanford
FORESTER – USA
Autumn colors – Culorile toamnei –
the scarerow’s shirt cămașa sperietoarei
nicer than mine mai faină ca a mea
Katica
BADOVINAC –Croatia
Colors
of spring... Culorile primăverii...
lovers
are walking, îndrăgostiții
se plimbă,
I walk the dog eu plimb câinele.
Dubravko KORBUS –
Croatia
Good Friday Vinerea Mare
all fish ran away toți peștii au fugit
from
the fish market din piaţa de peşte
