POEŢI AI SOCIETĂŢII ROMÂNE DE HAIKU - POEME HAIKU

Cornelia ATANASIU

Puţin beteagă –                   A little cripple –

sperietoarea din lan             the scarecrow in the wheat field

e încă bună                         is still functional

A plecat mama –                  Mother is gone –

tot mai înfloresc pomii          trees are still blooming

tivind aleea                         bordering the alley

Daniela Cristina ALBU

Nori albi strânşi ciopor          The shepherd gathers

spre oile celeste                  playing his flute to white clouds

doinește-un păstor               the celestial sheep

Curge-n venele                       Disappointment drops
muribundei primăveri           with the fall of each petal
dezamăgirea                       in the veins of spring

Virginia STANCIU-BUTESCU

Apă lucindă –                      Sparkling dancing pond –

minuni măcăitoare               feathery quacking wonders

în şir indian                        swimming in a row

După secetă –                    After the last drought –

în câmp sperietoarea           in the field the sparecrow

acum şomeră                      is jobless today

Jules COHN-BOTEA

Iarna lângă foc   –              Winter by the fire –

îmi răsfoiesc trecutul           I keep leafing trough my past

seară de seară                    each and every night

O barcă pe lac,                   A boat to the lake,

lumina caldă a toamnei        the warm light of autumn

şi cei doi tineri                    and the two lovers

Cezar-Florin CIOBÎCĂ

Parfumul mov                     The purple perfume

al rochiilor mamei –             of my mother's dresses –

pâlc de brânduşe                 cluster of crocus

Şerban CODRIN
Negăsind pâine –                Without bread, the moon –
luna-n vitrina goală             in the empty shop window
a brutăriei                          of a bakery

Murind cantorul                   Dying  cantor
ţârâitul în orgă                    the cricket's chirping
al greierului                        within an organ

Lan de rapiţă –                   Field of rapeseed –

las deoparte tratatul            putting aside the treaty 

de alchimie                        of alchemy

Marius CHELARU

Seară de vară –                   Summer evening –

câinele bea din baltă           the dog drinks from the plash

toate stelele                      all the stars

Copil în iarbă –                   Child in grass –

o zi de primăvară                a spring day

în bătrânul parc                  in the old park

Magdalena DALE

În drumul spre pământ         To the earth

o frunză înclină                   a leave turning

balanţa toamnei                  autumn balance

Umbra corbului                    A raven s’shadow

pe zăpada proaspătă –         on the new snow cover –

curtea pustie                      empty yard

Florentina Loredana DALIAN

Dincolo de geam                 Beyond the window pane
magnolia-nmugurită –          a budded magnolia –
las baltă cititul                   I through up the reading

Bat clopotele –                   Tolling bells –
parcă mai greu azi la plug    it seems harder to plough
şi nicio rază                       and no gleam

Dan DOMAN

Copaci desfrunziţi –             Leafless trees –

soarele apune                     sun sets

între ciori                           amids the crows

Amurg de iarnă –                 Winter twilight –

aripile pescăruşului              the seagull’s wings

luminează marea                 light the sea

Iulian DĂMĂCUŞ

Din falnice troiene               From the haughty

atît a mai rămas –               snow banks so much remained –

un strop de rouă                  a drop of dew

Primul ceas din an –            The first year’s hour –

din atîtea urări                    From so much wishing

pe care s-o aleg?                 I don’t know what to choice

Adina ENĂCHESCU

La cascadă                         At the waterfall

printre sunetele apei           ignoring the bubble,

privighetoarea                    a nightingale sings

La rivalitate:                      In rivality:

concertul de Bach               the concert by Bach

şi ploaia de vară                 and the summer rain

Maria GRIGORIU

Masă de post –                  Post lunch –

câinele să liniştit               the dog is quiet

la locul lui                         at its place

Aprilie-n toi –                    Aprilie in ful swing –

fluturi şi petale                  butterflies and petals

dansând sub pomi              dancing under the trees

Florin GRIGORIU

Gard de cimitir –                 Fence of the cemetery –

florile salcâmului                 The acacia flowers

între două lumi.                  in two realms

Orfanul                              The orphan

plângând la o cruce             cryuing at a cross

cu numele şters                  with a wiped name

Letiţia Lucia IUBU                                                      

Blindaje şi fum –                  Des blindages et fumées –
printre pinii prăfuiţi               parmi les pins poussièreux
imigranţi la drum                  les immigrants sur la route

Nori de furtună –                  Nouages d'orage –
lumânări aprinse                  bougies allumées
pentru vii şi morţi                pour les vivants et les morts

Vali IANCU

Cu dor de mama                  Longing for mother
pregătesc urzicile –             while I'm preparing nettles –

vor avea alt gust?               will their taste differ?

Mama pe gânduri                 My mother on thoughts
răsădind pătlăgele –            while planting the tomatoes –

le-oi prinde cu rod?              will I see their fruits ?

Utta Siegrid KӦNIG

În lanul de grâu                  Dans le champ de blé

câteva albăstrele –              quelques bleuets –

brusc doar ochii tăi              puis juste tes yeux

Undeva, cândva –                Quelque temps, quelque part –

între un fulg şi altul             entre un flocon et un autre

povestea  noastră               notre histoire

Vasile MOLDOVAN

Zorii Anului Nou...               New Year's Dawn...

dar viața mea a ajuns          but my life just arrived

tocmai în amurg                  in the twilight

O muscă-nsetată                 A thirsty blue bottle

pe marginea paharului...      on the edge of my cup...

vom bea-mpreună               we'll drink together

Alexandra Flora MUNTEANU

Glasul câinelui                    Dog’ s voice

Îngheţat şi el de frig –         frozen by cold –

afară vântul                        outside the wind

În parcul pustiu                   In the deserted park

ciori rătăcite în pomi            crows lost in trees

se ciorovăiesc                     tell off

Ecaterina NEAGOE
Doar o frezie…                    Only a fressia…
singură cu parfumu-i            lonely with its fragrance
şi tristeţea mea                  and my sadness

Parfumul florii                     The flowers fragrance
luat de îngeri în cer;            carried by angels in the sky;
sufletul la fel?                    indeed the soul too?

Valentin NICOLIŢOV

Apus de soare –                  Coucher de soleil –

la plecare umbra ta             au départ ton ombre

ar mai rămâne                    voudrait encore rester

Liniştea casei.                    La demeure en paix.

Lângă portretul tatei,           Auprès du portrait du pere,

fixă, pendula                      figée, la pendule

Dan Viorel NOREA

Sat îmbătrânit –                     Aged village –

berzele din cuiburi sunt           all the storcks in the nests

toate-n Spania                       are in Hispania

Noapte de toamnă –               Autumn night –

în ceşcuţa uitată                     in the forgot little cup

nici pic de stele                      not one star

Radu PATRICHI

Peron de gară –                  On the platform –

bătrânul încearcă                an old man trying

s-ascundă buchetul             to hide his flowers

Viaţa la oraş –                    Life in the city –

de când n-am mai văzut       for so long I haven’t seen

o stea căzătoare                 a shooting star

Virginia POPESCU

Ceasul vechi oprit –             Vieille horloge arrêtée –

doar cucul în pădure            seul un coucou dans la forêt

măsoară timpul                   compte les heures

Dangăt de clopot –              Glas de cloches –

printre cruci se-aştern domol les feuilles mortes parmi les croix

frunzele moarte                  tombent mollement

Paula ROMANESCU

Între mâlul greu                  Entre la boue noire

şi cerul plin de azururi          et le ciel noyé de bleu

doar un nufăr alb                 un nénuphar blanc

Micul cerşetor –                   Le petit mendicant –

zăpadă viscolită                  des passants sous la tempête

trecători grăbiţi                   beaucoup trop pressés

Cristina RUSU

Luna de vară –                    La lune de l¢été –

bătrînul orb priveşte            le vieux aveugle regarde

dincolo de timp                   au-delà de temps

Măr pîrguit –                       Pomme murissante –

vîntul umple casa goală        le vent rempli la maison vide

de miresme                         des parfums

Luminiţa SUSE

Străzi însorite                     Sunlit streets

alte umbre se plimbă           other shadows

în perechi                           walk in pairs

Constantin STROE

Un zid chinezesc –              The Chinese Wall –

mă întreb cum să intru        I wonder my how to enter

în sufletul tău                    în your soul

       

 Zâmbet de copil –              Smile of child –

 sub mantia zăpezii             under the snowdrift

 ghiocelul                           a snowdrop

Sorin ŞIRINEASA

Seară târzie                        ate evening

mii de fluturi pe lampă –      thousands of moth on the lamps –

aștept un haiku…                 I wait for a haiku ...

Soarele-n apus.                   Sunset.

Pe turla bisericii                  On the steeple

doi porumbei albi                 two white doves

Ştefan G. THEODORU

La televizor                         The evening news     

ştirile de seară –                  at television –

bunicul sforăie                     grandfather snores

Vişinii s-au copt –                 Ripened sour cherries –

bunicul vişinată,                   grandfather cherry brandy

bunica dulceţi                      grandma preserves

Maria TIRENESCU

O nouă toamnă –                A new autumn –

bătrânul măr sprijinit           the old apple tree leaning

de vechiul gard                   onto the old fence

Seară senină –                    Clear evening –

vântu-mprăştie miros           the wind is scattering smell

de frunze arse                     of the burning leaves

Eduard ŢARĂ

Primul mugur –                   The first cherry bud –

mi-amintesc durerea            i still remember the pain

măselei de minte                of my wisdom tooth

Sicriu de soldat –                A soldier casket –

acopering cu un steag          covering the spring sky

cerul primăverii                   with a flag

Florin VASILIU
(ultimele poeme/the last poems)

Ploaie de vară.                    Summer rain.
Parcă se ştie de-acum          it seems that it knows from now
că e ultima                         it is the last

Să rămâi numai                   To remain only
cu pielea şi oasele              with the skin and the bones
şi cu durerea                      and the pain
               
Gheorghe VICOL

Oile-n strungă –                  Sheep in the  sheep-run –

răsună după stână               the lambs chorus resounds

corul mieilor                       after the sheepfold

Sperietoarea                       The scarecow

şi omul de zăpadă               and a snowman smiling

zâmbind ciorilor                   to the crows

Luciana  VLADIMIR

A cuprins-o de mijloc            Il a embrassé sa taille

cu ochii plini de vară...         avec les yeux pleins d’été… 

 cădeau frunzele                  les feuilles descendaient

Biblia s-a închis                   La Bible s’est fermée

doar candela-i aprinsă...       seulement la veilleuse est allumée...

ai rămas singur                   tu a resté seul

La Société Roumaine de Haïku -25 ans

En mars 2016 nous avons célébré 25 ans de la fondation de la Société Roumaine de Haïku (S.R.H.), réalisé par le dévoue-ment du ingenieur et professeur Florin Vasiliu qui fut le fondateur même de la revue Haïku et de la Maison d'Ėdition Haïku.

La S.R.H. est, chronologiquement parlant, une des premières sociétés de haiku fondée dans l’Europe. Son acte de naissance a été signé  en mars 1991, par le fondateur de la revue Haïku, Florin Vasiliu (1929-2001). Dans les années suivantes ont été  fondés autres sociétés et cénacles dans nombreuses villes de Roumanie: Constanţa, Slobozia, Târgu-Mureş, Iaşi, Cluj.

Un an important dans l'activité de la S.R.H. est 1994, quand elle est impliquée, ainsi que la revue Haïku, pour célébrer dans la Roumanie le tricentenaire de Matsuo Basho, marqué, notamment, par publication d’un numéro spécial de la revue, en organisant un symposium à l’Union d’Ecriteurs Roumains et de réaliser un livre en roumain intitulé Matsuo Basho le saint du haiku.

S.R.H. et la revue HAIKU travaillent en collaboration avec nombreuses revues de profil haïku de l'étranger: Gong (revue francophone de haiku editée par l'Association francophone de haiku, France), Ginyu (revue de haiku editée par World Haiku Association, Japon), Frogpond (revue editée par Haiku Society of America), World Haiku et Ko (revues de haiku du Japon), avec la revue bulgare Matador et avec les publications en ligne de France (Ploc!), de Royaume-Uni (New Hope International Rewiev) et de Roumanie (Constellations diamantines, Pro armes).

Les représentants de la Société Roumaine de Haiku et de la revue Haiku ont participé à nombreuses réunions  et aux événements internationaux prestigieux (le premier Congrès européen de haiku en Allemagne-2005, la Conférence de l'Association Mondiale de Haiku à Tokyo-Japon 2007, les festivals de haïku à Sofia, en Bulgarie, en 2005, ou à Pecs, en Hongrie, en 2010,  le festival de Ghent en Belgique et en 2013 le festival de Mamaia en Roumanie). Enfin, les haikists roumains figurent parmi les lauréats de nombreux concours internationaux de haiku.

Nous avons la joie de constater que la revue HAIKU de la notre société aparue sans interruption pendant les 26 ans d'existence et présente maintenant le numéro 55/2016. C’est grâce à tous nos collaborateurs - poètes, membres de la S.R.H. et pas seulement, que la parution de la revue fut possible.

Autour de la Société Roumaine de Haïku et de la revue HAIKU se developpent d’importantes activités : concours annuels inter-nationaux de haiku, expositions de photo-haiku et haiga, lancement de nouveaux livres de haiku, senryu, tanka et haibun, et de nouveaux anthologies. Il y a plus de 200 poètes roumains qui sont membres  de la S.R.H,  la plupart sont des médecins, professeurs et ingénieurs qui sont membres d'autres organisations d’écrivains en Roumanie

Si les poètes et les lecteurs n’etaient pas familiers avec cette poésie un haiku ne serait pas facile à ecrire et à comprendre. Les poètes roumains sont préoccupés à lire et à apprendre les règles de la poésie japonaise, de former, d'adapter et d'appliquer ces règles dans notre pays. Ensemble avec le mono-stih, de provenance roumaine, le haiku est un des plus petits poèmes qui existe, un simple phrase de dix-sept sillabes suspendue dans un coin d’espace et de temps devenu un poèm mondial.

De nombreux poètes roumains ont publié des recueils de haiku dans autres pays: Dumitru Ichim-Canada, Florentin Smarandache, dramaturge et mathématicien et Ştefan Gh. Theodoru, ingénieur et écrivain- en Aux Ėtats-Unis, et les poètes Mihai Prepeliţă et Vasile Spinei - en République de Moldavie.

Des anthologies en Roumanie.

-La premiere anthologie de haiku en Roumanie  a été realisée par Florin Vasiliu, Umbra libelulei/ L’ombre de la libellule, aux Editions Haiku, Bucarest, 1993.

-La deuxieme, une microanthologie de haiku, Une centaine de mâts/ O sută de catarge, a été realisée par Florin Vasiliu et Şerban Codrin aux Editions Haiku, Bucarest, 1997.

 -Dans l'année 1999 a été publiée, l’Anthologie roumaine de haiku intitulée Caligrafiile clipei/Les calligraphies d’un instant,  Bucarest (coordinateur Cornelia Atanasiu).

-Dans l'année 2000 a été publiée l’Anthologie aniversaire de haiku,  Les débris de la lune-dix ans de haiku/ Luna-n ţăndări-10 ani de haiku, par Florin Vasiliu avec la colaboration de Mioara Gheorghe aux Ėditions Haiku, Bucarest.

-Une autre anthologie de haiku roumain, Le sourire de la chrysanthéme/ Surâsul crizantemei, a été publiée par  Ioan Găbudean (Ėdition Ardealul, Târgu-Mureş, 2004. Depuis l’annee 2005, la S.R.H. et la revue Haiku ont organisé le premier concours de haïku, dont le prestige a grandi dans les prochaines années. En 2007, compétition est devenue internationale.

Commençant avec no. 37 (printemps/été 2007), nous avons publié la revue Haiku bilingue (roumaine-française et roumaine-anglais pour certains textes) et le concours de poésie est organisé en trois langues et en trois sections: le roumaine, le française et anglaise.

-Sur la base de la sélection, les poémes des concurents roumains et étrangers qui participerent au premier concours international de haïku, ont été publiés dans une anthologie internationale de haïku, Cigales et chrysanthèmes /Greieri şi crizanteme (2007), par Valentin Nicoliţov, Ėditions Orion, 2007.

- Plus tard, en 2010, a été publiée une grande anthologie roumaine de haïku intitulé  Quand les cigales ne chantent pas...20 ans de haiku/ Când greierii tac...20 de ani de haiku,  cotenant 147 poètes roumains importants et la première  anthologie rou-maine-française, Coucher de soleil/Apus de soare, toutes deux avec des échos favorables dans le pays et à l'étranger (par le même realisateur, Valentin Nicoliţov, Ėditions de la Société des Ecrivains Roumains, Bucarest).

-En 2012  a été publié, par le même réalisateur, la première anthologie roumaine de senryu, bilingvue, Jour de la quinzaine /Zi de chenzină /Pay Day, et la première anthologie roumaine-americaine de senryu (realisateurs Valentin Nicoliţov-Roumanie et Bruce Ross-U.S.A.), Senryu Therapie/ Senryu Therapy /Terapie prin senryu, Ėditions de la Société des Ecrivains Roumains, Bucarest.

-En 2013 a été publié, par le même realisateur, l’Anthologie internationale de haïku-Festival Mamaia, Constanţa, trilingue, aux  Editions de la Société des Ecrivains Roumains, Bucarest.

-En  2015 a été publiée, par Magdalena Dale, la première anthologie roumaine de tanka, Feuilles dissipées/ Foi risipite/ Scattered leaves, Editions de la Société des Ecrivains Roumains, Bucarest.

- Aussi en 2016 a été publiée, par Valentin Nicoliţov (Roumania) et Bruce Ross (U.S.A.)  la première anthologie roumaine-americaine  de haibun, bilingue, Voyages à travers les saisons/ Călători prin anotimpuri/Travelers trough Seasons, Ėditions de la Société des Ėcrivains Roumains, Bucarest.

J'ai fait un court bilan pour essayer de souvenir les pre-mières réalisations du S.R.H. et de la revue Haiku, nos premiers collaborateurs enthousiastes de haïkus et premiers poèmes crées par les poètes roumains.

Nous pouvons dire que la plupart des premiers espoirs ont été réalisés, et ce que n'a pas été atteinte est inclus dans les plans futurs de la société et de la revue Haiku. Nous allons continuer d’encourager les activités des cercles de haïkus, de découvrir et de promouvoir de nouveaux auteurs pour cette forme de poésie, le tout basé sur le véritable talent poétique.

Nous voulons continuer de promouvoir la coopération avec les poètes de haïku étrangers, de traduire leur poésie, d'organiser les compétitions internationales de haïku et de participer à d'autres compétitions à l'étranger.

En conclusion, àvec cette occasion anniversaire, nous rendons un hommage et nous sommes reconnaissants aux poètes de haïku qui ne sont plus avec nous, mais resteront par leur travail litteraire: Florin Vasiliu, Titus Andronic, Mioara Gheorghe,  Vasile Smărăndescu, Bogdan Ioan Pascu,  Cornelia Conta, Emil Burlacu, Vasile Mustaţă. A tous les amis de haïku nous adressons vœux de succès et un message d'amitié et paix! .

(La direction  de la SRH)

Societatea Română de Haiku a împlinit 25 ani

În martie 2016 s-au împlinit 25 de ani de la înfiinţarea Societăţii Române de Haiku (S.R.H.), realizată prin devotamentul inginerului şi profesorului Florin Vasiliu care a fost şi fondatorul revistei Haiku şi al Editurii Haiku. S.R.H. este, cronologic vorbind, una dintre primele societăţi de haiku  înfiinâate în Europa. Certificatul său de naştere a fost semnat în martie 1991 de către fondatorul revistei Haiku, Florin Vasiliu (1929-2001). În anii următori, începând cu 1992, s-au înfiinţat şi alte societăţi şi cenacluri de haiku în mai multe oraşe din România: Constanţa, Slobozia, Târgu-Mureş, Iaşi, Cluj etc.

Un an important în activitatea S.R.H. este 1994, atunci când a fost implicată, împreună cu revista Haiku, pentru sărbătorirea tricentenarului Matsuo Basho în România, fiind marcată în mod deosebit prin publicarea unui număr special al revistei Haiku, printr-un simpozion organizat la sediul Uniunii Scriitorilor din România şi prin realizarea unei cărţi în limba română întitulată Matsuo Basho sfântul haikuului.

S.R.H. şi revista Haiku  colaborează cu mai multe reviste de profil haiku străine: Gong (revistă franceză de haiku editată de Asociaţia Francofonă de haiku, Franţa), Ginyu (revistă publicată de Asociaţia Mondială de Haiku, Japonia), Frogpond (revistă publicată de Societatea de Haiku din  America), World Haiku şi Ko (reviste de haiku din Japonia), cu revista bulgară Matador precum şi cu publicaţii on-line din Franţa (Ploc!), Marea Britanie (New Hope International Rewiev) şi din România (Constelaţii Diamantine, Pro arme etc.).

Reprezentanţii Societății Române de Haiku și ai revistei Haiku au participat la numeroase întâlniri și evenimente inter-naționale de prestigiu (la primul congres European de Haiku în Germania - 2005, la Conferința Asociației Mondiale de Haiku la Tokyo – în Japonia în 2007, la festivalurile de haiku din Sofia, Bulgaria, în 2005, sau din Pecs, Ungaria, în 2010, la festivalul din Ghent din Belgia în 2013 și la festivalul internaţional de haiku de la Mamaia, Constanţa, din România). Ne bucură faptul că haijinii români se numără printre câștigătorii a numeroase concursuri internaționale de haiku. Suntem fericiți să observăm că revista Haiku a societăţii a fost publicată în mod continuu timp de 26 de ani și vă prezintă acum numărul 55/2016, datorită tuturor colaboratorilor  noștri – poeti, membri ai SRH, care au făcut ca publicarea revistei să fie posibilă.

În jurul Societăţii Române de Haiku şi al revistei Haiku se desfăşoară activităţi importante: concursuri  anuale interne şi internaţionale de haiku, expoziţii de foto - haiku şi haiga, lansarea de noi cărţi de haiku, tanka, senryu şi haibun şi de noi antologii. Sunt peste 200 de poeţi români membri ai SRH, majoritatea fiind medici, profesori, ingineri, care sunt şi membri ai altor organizaţii scriitoriceşti din România. Un haiku nu este uşor de scris şi de înţeles dacă poeţii şi cititorii nu sunt familiarizaţi cu această formă de poezie.

Poeţii români sunt preocupaţi să citească, să înveţe regulile poeziei japoneze, să adapteze şi să aplice aceste norme în ţara noastră. Împreună cu poemul într-un vers (monostihul), originar din România, poemul haiku este una dintre poeziile cele mai mici care există, o simplă frază de 17 silabe suspendată într - un colţ de  spaţiu şi timp care a devenit poezie de nivel global.

Mulţi poeţi români şi-au publicat cărţi de haiku în alte ţări: Dumitru Ichim în Canada, Florentin Smarandache, dramaturg şi matematician şi Ştefan Gh. Theodoru, inginer şi scriitor în SUA,  poeţii Mihai Prepeliţă şi Vasile Spinei – în Republica Moldova.

Antologiile publicate în România în cei 25 de ani de existenţă.

-Prima antologie de haiku în România a fost realizată de Florin Vasiliu, Umbra libelulei/L’ombre de la libellule,  în 1993 la Editura Haiku, Bucureşti.

-A doua, o microanthologie de haiku, O sută de catarge / Centaine de mâts, a fost realizată de Florin Vasiliu şi Şerban Codrin la Editura Haiku, Bucureşti, 1997.

-În anul 1999 a fost publicată, o antologie română de haiku întitulată  Caligrafiile clipei /Les caligraphies d’un instant, la Editura Vasile Cârlova, Bucureşti (coordonator Cornelia Atanasiu).

- În anul 2000 a fost publicată  antologia aniversară de haiku  Luna-n ţăndări-10 ani de haiku/ Les débris de la lune-dix ans de haiku, de către Florin Vasiliu în colaborare cu Mioara Gheorghe, la Editura Haiku, Bucureşti.

- O nouă antologie de haiku românesc, Surâsul crizantemei / Le sourire de la chrysanthème, a fost publicată de Ioan Găbudean la Editura Ardealul, Târgu - Mureş, în 2004.

În anul 2005, S.R.H. şi revista Haiku au organizat primul concurs de haiku, al cărui prestigiu a crescut în următorii ani, astfel că în anul 2007, competiţia a devenit internaţională. Începând cu numărul 37 al revistei Haiku (primăvară/vară), am publicat ediţia bilingvă a revistei Haiku (în română - franceză şi română - engleză pentru unele texte), iar concursul de poezie a fost organizat pe trei secţiuni lingvistice: română, franceză şi engleză.

- Pe baza selecţiei, poemele concurenţilor români şi străini care au participat la primul concurs internaţional de haiku, au fost publicate într - o antologie internaţională de haiku, întitulată Greieri şi crizanteme/ Cigales et chrysanthèmes (2007), de Valentin Nicoliţov, la Editura Orion, Bucureşti.

- Mai târziu, în 2010, a fost publicată o mare antologie de haiku românesc intitulată, Când greierii tac…20 de ani de haiku / Quand les cigales ne chantent pas ...20 ans de haiku, incluzând 147 poeţi români importanţi şi prima antologie de haiku româno-franceză, Apus de soare/Coucher de soleil, ambele antologii având ecouri favorabile atât în ţară cât şi  în străinătate (Valentin Nicoliţov, la Editura  Societăţii Scriitorilor Români, Bucureşti).

 - În anul 2012 au fost publicate, de acelaşi realizator, prima antologie românească de senryu, bilingvă, în română şi engleză, Zi de chenzină/ Pay Day / Jour de la quinzaine, şi prima antologie româno-americană de senryu / Terapie prin senryu/ Senryu Therapy/ Senryu Therapie, la Editura Societăţii Scriitorilor Români, Bucureşti.

- De asemenea, in 2016 a fost publicată, de Valentin Nicoliţov (Romania) et Bruce Ross (U.S.A.)  prima antologie romano-americană  de haibun, bilingvă, Voyages à travers les saisons/ Călători prin anotimpuri/ Travelers trough Seasons, la Editura Societăţii Scriitorilor Români, Bucureşti.

Am făcut o scurtă trecere în revistă pentru a ne reaminti  primele realizări ale S.R.H. şi ale revistei Haiku, primii noştri colaboratori entuziaşti de haiku şi de primele poeme haiku create de poeţii români.

Putem spune că cele mai multe speranţe s-au realizat, iar ceea ce nu a fost realizat încă  este inclus în planurile de viitor ale S.RH. şi ale revistei. Vom continua să încurajăm cercurile şi societăţile de haiku, pentru a descoperi şi a promova noi talente pentru această formă de poezie, toate bazate pe un adevărat har poetic.

Dorim să continuăm să promovăm colaborarea cu poeţii de haiku străini, să traducem din poezia lor, să organizăm concursuri internaţionale de haiku şi să participăm la alte întâlniri şi concursuri în străinătate.

În încheiere, cu acest prilej aniversar, îi omagiem şi suntem recunoscători poeţilor de haiku care nu mai sunt aici printre noi, dar care vor rămâne prin opera lor : Florin Vasiliu, Titus Andronic, Mioara Gheorghe, Vasile Smărăndescu, Bogdan Ioan Pascu,  Cornelia Conta, Emil Burlacu, Vasile Mustaţă. Tuturor prietenilor haiku-ului le adresăm urări de succes şi un mesaj de prietenie şi pace !                  ( Conducerea SRH).

Precizări

În pagina ANUNŢURI DIVERSE  se află o invitaţie referitoare la o antologie de haibun. Am primit azi o modificare. Termenul limită s-a stabilit la 30 septembrie 2015.

Transcriu anunţul:

Antologia de haibun româno-americană

Poeţii Valentin Nicoliţov (România) şi Bruce Ross (SUA) îşi propun realizarea unei antologii de haibun româno-americane bilingve (în română şi engleză) în anul 2016. Poeţii români care doresc să participe la selecţie pot trimite 1-5 poeme haibun domnului Valentin Nicoliţov până la data de 30 septembrie 2015, în limbile română şi engleza, la adresa de email următoare: valentin.nicolitov@yahoo.fr.

 Într-un poem haibun, numărul de haiku-uri ce-l va putea conţine va fi cuprins între 1-3 poeme, iar întregul poem nu trebuie să depăşească 3500 de semne (inclusiv cu spaţiile). Poeţii americani care vor participa la selecţie vor trimite 1-5 poeme haibun domnului Bruce Ross în S.U.A. la adresa de email următoare: astrid.andreescu@gmail.com.  tot până la data de 30 septembrie 2015.

 

Din JOURS D’ÉCOLE

chemin de l'ecole –
un enfant cherche des noix
sous les feuilles mortes

drumul spre şcoală –

un copil caută nuci

sub frunzele moarte

*

dans le village
sous les marronniers fleuris
l'ecole en ruine

în sat

sub castanii înfloriţi

şcoala în ruine

Letiţia Lucia Iubu

l’heure de musique -
sur le mur de la classe danse
un rayon de soleil

ora de muzică -
pe peretele clasei dansează
o rază de soare

*

les grandes vacances
dans la cour de l’école
juste une marelle

vacanţa mare
în curtea şcolii
doar un şotron

Valentin Nicoliţov

matin  d'automne –
se souvenant de l'école
elle prend un livre

dimineaţă de toamnă –

amintindu-şi de şcoală
ea ia o carte

*
matin  de juin –
un petit enfant étreint
son premier  livre

dimineaţă de iunie –
un băieţel strânge la piept
prima lui carte

*
 
septembre  –
elle cache sa poupée
dans le nouveau cartable
 

septembrie –
ea îşi ascunde păpuşa
în noul ghiozdan

*

à la place des livres
le cartable plein de pommes –
premier jour  d’école

în locul cărţilor
ghiozdanul plin cu mere –
prima zi de şcoală

Maria Tirenescu