Primele preocupări ale românilor pentru cunoaşterea poeziei nipone datează din secolul al XIX-lea.

Adevărata deschidere pentru promovarea haiku-ului este ecoul apariţiei lucrării lui Florin Vasiliu, lucrare cu titlul Interferenţe lirice. Constelaţia Haiku. Ea este o lucrare teoretică, dar cu multe exemple, despre poezia niponă.

În martie 1990, Florin Vasiliu fondează revista de interferenţe culturale româno-japoneze HAIKU.

Societatea Română de Haiku ia fiinţă în martie 1991.



vineri, 3 octombrie 2014

Din JOURS D’ÉCOLE



chemin de l'ecole –
un enfant cherche des noix
sous les feuilles mortes

drumul spre şcoală –
un copil caută nuci
sub frunzele moarte

*

dans le village
sous les marronniers fleuris
l'ecole en ruine

în sat
sub castanii înfloriţi
şcoala în ruine


Letiţia Lucia Iubu






l’heure de musique -
sur le mur de la classe danse
un rayon de soleil


ora de muzică -
pe peretele clasei dansează
o rază de soare


*


les grandes vacances
dans la cour de l’école
juste une marelle


vacanţa mare
în curtea şcolii
doar un şotron


Valentin Nicoliţov




matin  d'automne –
se souvenant de l'école
elle prend un livre



dimineaţă de toamnă –
amintindu-şi de şcoală
ea ia o carte



*
matin  de juin –
un petit enfant étreint
son premier  livre



dimineaţă de iunie –
un băieţel strânge la piept
prima lui carte



*
 
septembre  –
elle cache sa poupée
dans le nouveau cartable
 

septembrie –
ea îşi ascunde păpuşa
în noul ghiozdan



*


à la place des livres
le cartable plein de pommes –
premier jour  d’école



în locul cărţilor
ghiozdanul plin cu mere –
prima zi de şcoală


Maria Tirenescu

A apărut JOURS D'ECOLE

Scriitorul Jean Antonini a scris pe Facebook:





"Le livre JOURS D'ECOLE, édité par l'AFH et Renée Clairon éditions, est arrivé de chez l'imprimeur. J'ai quelques cartons à la maison et je glisse le CD des haïkus enregistrés dans le livre. Commandez-le, il est magnifique !

Les éditions A.F.H. (France) et Renée Clairon (Canada) publient ensemble, au 1er octobre 2014 : JOURS D’ÉCOLE

Un livre de haïkus destiné à tous les amoureux de l’école

Au moment où le genre poétique HAÏKU se développe à l’école, nous avons voulu offrir aux enseignant.es, aux élèves et à leurs parents des instants saisis dans les bus scolaires, les classes, les récrés, les cantines, qui soient pour chacun des étincelles d’inspiration. Ils sont classés par saison, car, de l’automne à l’été, se déroule une année d’école. Ensuite viennent les souvenirs.

Le haïku est une forme poétique commune. Brève, directe, elle se pratique aussi bien par des jeunes scolaires en classe, en ateliers, que par des adultes. Vous découvrirez que ce court poème permet de dire des choses très intimes et très amusantes.

Les 78 adultes et les 78 écoliers, auteurs des 300 poèmes de Jours d’école, sont de France, du Québec, d’Espagne, de Roumanie et tous sont amoureux de l’école et de la poésie.À la fin du volume, plusieurs descriptions d’ateliers d’écriture réalisées par des animateur.es expérimenté.es. apporterontcertainement une aide précieuse aux enseignant.es qui se lancent.

Commandez JOURS D’ÉCOLE maintenant !
En France, à l’AFH : assfranchaiku@yahoo.fr
Au Canada, chez ReneeClairon.com

Caractéristiques techniques :
Format : 17 x 21 cm | 152 pages
CD audio des haïkus enregistrés par Radio Grand Ciel
ISBN 979-10-93318-00-4
Prix : 16€ (France) ; 22$ (Canada)"